Gabriela Mistral - Jesus

A poetisa chilena Lucila M. P. S. Godoy Alcayaga, mais conhecida pelo pseudônimo Gabriela Mistral, muito se expôs aos influxos religiosos, especialmente cristãos, e mais extensivamente à teosofia, como forma de açambarcar a experiência humana, quer pelo prisma da unidade entre todas as criaturas, com o intuito de expressar o Eterno Universal, quer pelo enfoque das reconhecidas virtudes teologais – a fé, a esperança e o amor.

Tal perspectiva se reflete em muitos de seus poemas, como “Jesus”, objeto desta postagem. Neles também se percebe o carinho especial pelas crianças. A coletividade de espíritos a configurar uma unidade divina que prescinde de palavras, já que irmanada pelo coração, da qual um divino infante permite-se participar, para brincar de ciranda com outras “crianças”, neste caso, de fato ou de direito.

J.A.R. – H.C. 

Gabriela Mistral

(1889-1957)

Chilena, é geralmente considerada a maior poetisa de língua espanhola. Prêmio Nobel em 1945. Define-a Pierre Darmangeat que a traduziu para o francês: “De modo algum atormentada pela sensualidade, sua lira harmoniosa – onde vibra também uma corda de inquietude e de amargura muito pessoais – encontra, num sentimento maternal alargado em direção da contemplação cósmica, o cumprimento da finalidade do amor” (HADDAD, 1960, p. 281).

Jesus

Haciendo la ronda

se nos fue la tarde.

El sol ha caído:

la montaña no arde.

Pero la ronda seguirá,

aunque en el cielo el sol no está.

Danzando, danzando,

la viviente fronda

no lo oyó venir

y entrar en la ronda.

Ha abierto el corro, sin rumor,

y al centro está hecho resplandor.

Callando va el canto,

callando de asombro.

Se oprimen las manos,

se oprimen temblando.

Y giramos a Su redor,

y sin romper el resplandor…

Ya es silencio el coro,

ya ninguno canta:

se oye el corazón

en vez de garganta.

¡Y mirando Su rostro arder,

nos va a hallar el amanecer!

Ronda Infantil

(Cândido Portinari: 1932)

Jesus

E fazendo a ronda

se nos foi a tarde.

O sol já morreu;

a montanha não arde.

Porém a ronda continuará.

Que importa se no céu o sol não está?

Dançando, dançando,

ninguém viu o segredo

de Jesus que chegava

para entrar no brinquedo.

Entrou na roda, sem rumor

E o centro está feito resplendor.

O canto calou-se,

calou-se de assombro.

Oprimem-se, as mãos,

Oprimem-se, tremendo.

E giramos em seu redor,

E sem romper o resplendor.

Já se calou o coro,

Agora ninguém canta.

Ouve-se o coração

em vez da garganta.

E vendo o seu rosto arder

nos vai encontrar o amanhecer.

Referências:

MISTRAL, Gabriela. Jesus. In: HADDAD, Jamil Almansur (seleção, tradução e notas). Noite santa: antologia de poemas de Natal. São Paulo: Autores Reunidos, 1960. p. 283.

MISTRAL, Gabriela. Jesus. In: __________. Gabriela Mistral para niños. Edición de Aurora Díaz Plaja. Ilustraciones de Arantxa Martínez. 1. ed. Madrid (ES): Ediciones de La Torre, 1994. p. 46-47. (Colección Alba y Mayo. Serie Poesía; n. 35)