Bastos Tigre - Natal Antigo

O poema em epígrafe trata mesmo de um Natal à moda antiga, com um leitão assado inteiro, sobre a mesa da ceia, cuja primazia de fatiá-lo aos familiares era atribuída, geralmente, ao patriarca (ou à matriarca).

Só que os tempos mudaram e, hoje, não há mais um leitãozinho à pururuca sobre a mesa, mas os disseminados perus de Natal.

Tal cena aparece belamente exposta, por exemplo, no filme “The Dead” (“Os Mortos”), de 1987, cujo roteiro o seu afamado diretor, John Houston, adaptou-o do não menos conhecido e homônimo conto, pertencente à obra “Dublinenses”, do irlandês James Joyce.

J.A.R. – H.C.

Bastos Tigre

(1882-1957)

Natal Antigo

Da vasta mesa patriarcal, em torno,

A família reúne-se. Fumega

O rotundo leitão assado ao forno,

Entre vinhos velhíssimos da adega.

Loiras batatas traçam-lhe o contorno,

Finas rodelas de limão carrega;

E, assim, com todo o culinário adorno,

Aguarda, inerte, a sorte iníqua e cega.

É noite de Natal! Festa! Alegria!

Em cada boca há um riso iluminado

Pelo amor que das almas irradia.

Mas ninguém nota o riso resignado

De amarga, pungentíssima ironia,

Dos meigos olhos do leitão assado…

Roast Pig

(Thomas G. Webster: 1862)

Referência:

TIGRE, Bastos. Natal antigo. In: __________. Poemas. Organização de Christina Bastos Tigre. [Rio de Janeiro]: Produção Independente, 2005. p. 112.