Chesterton – A Casa do Natal

Uma criança sem um teto digno para nascer. Milhares de pessoas pelo Brasil e pelo mundo sob as mesmas circunstâncias, vivendo em condições de moradia subumanas. Assim Chesterton, o consagrado escritor de “Ortodoxia”, nos faz lembrar do regresso que fazemos todos os anos àquele estábulo que é um disparate, mas um lugar onde sempre nos sentimos “em casa”: o palco da Natividade!

J.A.R. – H.C. 

G. K. Chesterton

(1874-1936)

The House of Christmas

There fared a mother driven forth

Out of an inn to roam;

In the place where she was homeless

All men are at home.

The crazy stable close at hand,

With shaking timber and shifting sand,

Grew a stronger thing to abide and stand

Than the square stones of Rome.

For men are homesick in their homes,

And strangers under the sun,

And they lay on their heads in a foreign land

Whenever the day is done.

Here we have battle and blazing eyes,

And chance and honour and high surprise,

But our homes are under miraculous skies

Where the yule tale was begun.

A Child in a foul stable,

Where the beasts feed and foam;

Only where He was homeless

Are you and I at home;

We have hands that fashion and heads that know,

But our hearts we lost − how long ago!

In a place no chart nor ship can show

Under the sky’s dome.

This world is wild as an old wives’ tale,

And strange the plain things are,

The earth is enough and the air is enough

For our wonder and our war;

But our rest is as far as the fire-drake swings

And our peace is put in impossible things

Where clashed and thundered unthinkable wings

Round an incredible star.

To an open house in the evening

Home shall men come,

To an older place than Eden

And a taller town than Rome.

To the end of the way of the wandering star,

To the things that cannot be and that are,

To the place where God was homeless

And all men are at home.

Natividade

(He Qi: artista chinês)

A Casa de Natal

(Versão de António Campos)

Correram com uma mãe para longe

Da estalagem, para deambular;

No local em que ela não tinha abrigo

Todos têm casa

A loucura do estábulo é o que resta

Em madeira que range, instável chão de areia

Surgiu algo que permanece e se ergue mais forte

Que as calçadas de Roma.

Porque os homens se fartam de casa

Se sentem estranhos debaixo do sol

Repousam as cabeças numa terra estranha

Até que acabe o dia

Aqui nós temos contenda e olhos ardentes

Oportunidade para a honra e a fascinação

Onde o conto de Natal se iniciou.

Uma Criança num estábulo insano

Onde bestas comem e se babam

Onde só Ele era sem abrigo

Estamos, eu e tu, em casa;

Temos belas mãos e cabeças

Mas perdemos o coração – há tanto tempo!

Num local que nenhum mapa ou navio podem mostrar

Debaixo do céu.

Este mundo é uma selva como o conto da velha viúva

E por estranhas que sejam as coisas simples

A terra basta, tal como o ar

Para o nosso espanto e a nossa guerra;

Mas a nossa paz encontra-se para além do sopro do dragão

A nossa paz consiste em coisas impossíveis

Onde asas inimagináveis se entrechocam com fragor

Ao redor de uma estrela incrível.

Para uma casa aberta, ao crepúsculo

A casa a que os homens regressam

Um local mais antigo que o Paraíso

Uma cidade mais ampla que Roma.

Para o termo do caminho da estrela errante

Para as coisas que não podem ser assim, mas são.

Para o local em que Deus era sem abrigo

E em que todo o homem se sente em casa.

Referência:

CHESTERTON, Gilbert Keith. The house of christmas. In: __________. The collected poems of G. K. Chesterton. New York (US): Dodd, Mead & Company, 1961. p. 129-130.