Thomas Hardy – Os Bois

O poema “The Oxen” (“Os Bois”), do poeta inglês Thomas Hardy, é uma criação já hoje clássica para esta época do ano. A poesia, escrita em 1917, revela, a um só tempo, o lado das tradições incorporadas ao imaginário do Natal – quando um idoso reprisa a lenda de que os animais, à meia noite do dia 24 para 25 de dezembro, flexionam os joelhos a reverenciar o nascimento de Cristo –, e a total descrença em tal narrativa nos tempos hodiernos.

Mas a voz poética não se satisfaz no ceticismo: ela vivencia a potencialidade de que uma lenda tenha o seu lado real ou que seja capaz de alimentar experiências proveitosas de sonhos, estes sim, conversíveis em algo mais tangível. É como se o ceticismo padecesse de alguma dúvida sobre as suas próprias convicções!

     

J.A.R. – H.C. 

A Natividade

(Federico Barocci: 1535-1612)

The Oxen

Christmas Eve, and twelve of the clock.

“Now they are all on their knees”,

An elder said as we sat in a flock

By the embers in hearthside ease.

We pictured the meek mild creatures where

They dwelt in their strawy pen,

Nor did it occur to one of us there

To doubt they were kneeling then.

So fair a fancy few would weave

In these years! Yet, I feel,

If someone said on Christmas Eve,

“Come; see the oxen kneel

In the lonely barton by yonder coomb

Our childhood used to know”,

I should go with him in the gloom,

Hoping it might be so. 

Os Bois

Véspera de Natal, e meia noite no relógio.

“Agora todos se põem de joelhos”,

Disse um idoso quando nos sentamos em grupo

Bem acomodados à volta da lareira.

Imaginamos os mansos e humildes animais

Alojados em seu aprisco com leito de palhas,

E a ninguém ali ocorreu duvidar

Que então estivessem mesmo ajoelhados.

Tão bela fantasia poucos ousariam expressar

nestes anos! Ainda assim, sinto que

se alguém dissesse na véspera de Natal:

“Venham ver os bois de joelhos

No solitário estábulo além do vale

Que amiúde a nossa infância conheceu”,

Partiria com ele na escuridão,

Esperando que de fato assim o fosse.

Referência:

HARDY, Thomas. The oxen. In: BLACK, Joseph Laurence et al. (eds.). The broadview anthology of british literature: concise edition. Volume B: The Age of Romanticism; The Victorian Era; The Twentieth Century and Beyond. 1. ed. Toronto (CA): Broadview Press, 2007. p. 867.