Alexandr Pushkin – Natal com os Parentes

Publicado no original em russo neste endereço, “Eugênio Oneguin” é a obra máxima de Alexandr Pushkin. De sua versão ao português, mencionada na referência mais ao sul, extraímos um dos seus inúmeros sonetos, todos eles a compor um longo romance que, como sabemos, é padrão literário mais comum sob o formato de prosa.

Sobre os parentes é que trata o poema, e do hábito que temos de apenas os visitar no Natal – para depois deles esquecermos pelo restante do ano! Pelo menos é assim que o autor russo descreve o que entende pelo vocábulo “parente”.

Há outros, como o diretor de cinema italiano Mario Monicelli, que vai mais longe no destrato aos parentes: em 1992, levou ele aos espectadores da grande tela a espirituosa comédia “Parente é serpente”. E coincidência das coincidências, a história se passa à época do Natal, quando todos vão cear na casa da matriarca. O resto, caso haja interesse, poderá o leitor presenciar no vídeo também aqui postado.

J.A.R. – H.C.

Alexandr Pushkin

(Desenho de David Levine: 1965)

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

(XX)

Гм! гм! Читатель благородный,

Здорова ль ваша вся родня?

Позвольте: может быть, угодно

Теперь узнать вам от меня,

Что значит именно родные.

Родные люди вот какие:

Мы их обязаны ласкать,

Любить, душевно уважать

И, по обычаю народа,

О рождестве их навещать

Или по почте поздравлять,

Чтоб остальное время года

Не думали о нас они...

Итак, дай бог им долги дни!

Jantar de Natal

(Pavel Sizov: pintor russo)

  

Capítulo Quatro

(XX)

Hum! Hum! Distinto leitor meu,

Vossos parentes, como estão?

Peço um favor: quereis que eu

Vos dê a minha explicação

Sobre o que entendo por “parente”?

Pois eu explico claramente:

De nós se pede acarinhá-los,

Querer-lhes bem e respeitá-los,

E, segundo uso costumeiro,

Ir visitá-los no Natal,

Ou os saudar por via postal,

De forma que, pelo ano inteiro,

Certo, de nós vão esquecer.

Que Deus lhes dê longo viver!

Parente é Serpente

(Mário Monicelli: 1992)

Referência:

PUSHKIN, Alexandr Sergeevich. Eugênio Oneguin. Tradução de Dário Moreira de Castro Alves. Rio de Janeiro: Record, 2010. p. 110. (Série ‘Grandes Traduções’)