T. S. Eliot - O Cultivo das Árvores de Natal

Os poemas de Eliot sempre são uma aposta de cristais poéticos em estado puro, numa redação inteligente, que compele o leitor a arregimentar as suas forças intelectuais para auferir o melhor que a literatura é capaz de produzir.

Eliot parece gostar de taxionomias, pois tal como em “O Nome dos Gatos”, engendra classificações com alguma prodigalidade: no âmbito do Natal, as formas de encará-lo, segundo o poeta, seriam quatro, quais sejam, a social, a indiferente, a comercial e a pueril – sendo que esta última, como observa, não seria exatamente o modo de ver das crianças.

Mesmo o título do poema deve ser tomado metaforicamente, pois não diz respeito ao cultivo de pinheiros em seu sentido denotativo, como no poema de Robert Frost, senão ao fluir da vida, desde a natividade até o que ocorre lá pela casa do “octogésimo” aniversário, momento em que submersos no medo, “o princípio nos lembrará do fim e a primeira vinda da segunda vinda”.

J.A.R. – H.C. 

Thomas Stearns Eliot

(1888-1965)

The Cultivation of Christmas Trees

There are several attitudes towards Christmas,

Some of which we may disregard:

The social, the torpid, the patently commercial,

The rowdy (the pubs being open till midnight),

And the childish – which is not that of the child

For whom the candle is a star, and the gilded angel

Spreading its wings at the summit of the tree

Is not only a decoration, but an angel.

The child wonders at the Christmas Tree:

Let him continue in the spirit of wonder

At the Feast as an event not accepted as a pretext;

So that the glittering rapture, the amazement

Of the first-remembered Christmas Tree,

So that the surprises, delight in new possessions

(Each one with its peculiar and exciting smell),

The expectation of the goose or turkey

And the expected awe on its appearance,

So that the reverence and the gaiety

May not be forgotten in later experience,

In the bored hâbituation, the fatigue, the tedium,

The awareness of death, the consciousness of failure,

Or in the piety of the convert

Which may be tainted with a self-conceit

Displeasing to God and disrespectful to the children

(And here I remember also with gratitude

St. Lucy, her carol, and her crown of fire):

So that before the end, the eightieth Christmas

(By ‘eightieth’ meaning whichever is the last)

The accumulated memories of annual emotion

May be concentrated into a great joy

Which shall be also a great fear, as on the occasion

When fear carne upon every soul:

Because the begmning shall rernind us of the end

And the first coming of the second coming.

The Llttle Christmas Tree

(Richard L. Klingbeil: 2008)

O Cultivo das Árvores de Natal

Há diversas atitudes de se encarar o Natal,

Algumas das quais podemos desconsiderar:

A social, a indiferente, a estritamente comercial,

A ruidosa (os bares ficam abertos até meia-noite)

E a pueril – que não é a da criança

Para quem a vela é uma estrela, e o anjo dourado,

Cujas asas se distendem no topo da árvore,

Não apenas um enfeite, mas um anjo.

A criança se extasia diante da Árvore de Natal:

Deixemo-la permanecer no espírito de êxtase da Festa

Que é tanto um evento inaceitável quanto um pretexto;

De modo que o cintilante enlevo, o assombro

Causado pelas primeiras lembranças de uma Árvore de Natal,

De modo que as surpresas, o deleite com os novos bens

(Cada um deles com seu peculiar e excitante odor),

A expectativa do ganso ou do peru assado

E o pasmo previsto diante de seu aspecto,

De modo que a veneração e o júbilo

Não se percam na experiência futura,

No hábito enfadonho, na fadiga, no tédio,

Na consciência da morte e do malogro,

Ou na piedade do convertido

Que pode ser tentado pela presunção

De ofender a Deus e desrespeitar as crianças

(E aqui recordo também com extrema gratidão

Santa Lúcia, seu cântico de Natal e sua coroa de fogo):

De modo que antes do fim, no octogésimo Natal

(Entenda-se por ‘octogésimo’ qualquer que seja o último),

As lembranças acumuladas da emoção anual

Possam ser cristalizadas numa grande alegria

Que será também um grande medo, como naquele instante

Em que o medo se apodera de cada alma:

Porque o princípio nos lembrará do fim

E a primeira vinda da segunda vinda.

Referência:

ELIOT, T. S. The Cultivation of Christmas Trees / O Cultivo das Árvores de Natal. In: __________. Poesia: Poemas de Ariel. Vol. I. Tradução, introdução e notas de Ivan Junqueira. Edição bilíngue. São Paulo: Arx, 2004. p. 226-227.