Charles Bukowski – Véspera de Natal, sozinho

Num poema datado de 1974, Charles Bukowski deixa mais do que claro porque o seu nome restou associado, indefectivelmente, a mulheres e bebedeiras:  num motel nas imediações do Pacífico, passou ele a noite de Natal de modo melancólico, sozinho e agarrado a uma garrafa de rum porto-riquenho. Que bacana! Como ele mesmo exclama em seu poema! Mesmo sob os efeitos do álcool, ele não consegue esquivar-se de eventuais estados de consciência...

J.A.R. – H.C. 

Charles Bukovski

(1920-1994)

Christmas eve, alone

Christmas eve, alone,

in a motel room

down the coast

near the Pacific −

hear it?

they’ve tried to do this place up

Spanish, there’s

tapestry and lamps, and

the toilet’s clean, there are

tiny bars of pink

soap.

they won’t find us

here:

the barracudas or the ladies or

the idol

worshippers.

back in town

they’re drunk and panicked

running red lights

breaking their heads open

in honor of Christ’s

birthday. that’s nice.

soon I’ll finish this 5th of

Puerto Rican rum.

in the morning I’ll vomit and

shower, drive back

in, have a sandwich by 1 p.m.,

be back in my room by

2,

stretched on the bed,

waiting for the phone to ring,

not answering,

my holiday is an

evasion, my reasoning

is not.

Pranchas de Surfe Natalinas

(Jamie Frier: pintora norte-americana)

Véspera de Natal, sozinho

véspera de Natal, sozinho

em um quarto de motel

ao longo da costa

perto do Pacífico –

o escutas?

eles tentaram fazer deste lugar algo

espanhol, colocaram

tapeçarias e lâmpadas,

o banheiro está limpo e há

pequenas barras de sabonete

rosa.

ninguém nos encontrará

aqui:

as piranhas, as damas ou

os adoradores de

ídolos.

de regresso à cidade

estão eles bêbados e em pânico

violando sinais vermelhos

estourando suas cabeças

em honra ao aniversário de

Cristo. que bacana!

em breve terei terminado este quinto

de rum porto-riquenho.

pela manhã vomitarei e

tomarei banho, retornarei

para casa, comerei um sanduíche a uma da tarde,

estarei em meu quarto por volta das

duas,

estirado na cama,

à espera de que o telefone toque,

para não responder,

meu feriado é

uma evasão, mas

minha consciência

não a posso enganar.

Referência:

BUKOWSKI, Charles. Christmas eve, alone. In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 129-130.