Hirokazu Ogura - Natal, um Dia

O músico e intérprete japonês Hirokazu Ogura, em um poema natalino, resgata algumas ideias também constantes na letra “Imagine”, do álbum de mesmo nome do compositor inglês John Lennon, em especial aquelas que se referem às coisas com potencial para dividir os seres humanos.

 

Para compartilhar o ‘insight’, leia o poema abaixo, e observe, posteriormente, a letra da música expressa no vídeo: ambos vão ou não, leitor, pelo mesmo padrão de sugestões?!

 

J.A.R. – H.C.

 

Hirokazu Ogura

(n. 1960)

 

Natale, un Giorno

 

Perché dappertutto

ci sono cosi tanti recinti?

In fondo tutto il mondo

e un grande recinto.

Perché la gente parla lingue diverse?

In fondo tutti diciamo le stesse cose.

Perché il colore delia pelle

non e indifferente?

In fondo siamo tutti diversi.

Perché gli adulti fanno la guerra?

Dio certamente non lo vuole.

Perché avvelenano la terra?

Abbiamo solo quella.

A Natale – un giomo – gli uomini

andranno d’accordo in tutto il mondo.

Allora ci sarà un enorme albero di Natale

con milioni di candele.

Ognuno ne terrà una in mano,

e nessuno riuscirà a vedere

l’enorme albero fino alla punta.

Allora tutti si diranno “Buon Natale!”

a Natale, un giorno.

  

Natal, um Dia

 

Por que em toda parte

há assim tantas cercas?

No fundo, todo o mundo

é um grande recinto.

Por que as pessoas falam línguas diferentes?

Basicamente, todos dizemos as mesmas coisas.

Por que a cor da pele

não é indiferente?

Afinal, somos todos diferentes.

Por que os adultos fazem a guerra?

Certamente Deus não a aprova.

Por que envenenar a terra?

Temos uma somente.

No Natal – um dia – os homens

estarão de acordo em todo o mundo.

Logo haverá uma enorme árvore de Natal

com milhões de velas.

Cada um manterá uma delas na mão,

e ninguém conseguirá ver

a enorme árvore até a sua ponta.

Então todos se dirão “Feliz Natal!”

no Natal, um dia. 

 

Imagine: John Lennon

 

Referência:

 

OGURA, Hirokazu. Natale, un giorno. In: ANGELILLO, Giuseppe D'Ambrosio (Org.). Buon Natale!: poesie, racconti, aforismi. Milan (IT): Acquaviva, Copyright by Piccola Casa Editrice, dicembre 2011. p. 18-19.