Um soneto sobre alguém que, alerta, está à espera de seu Senhor, como qualquer
cristão, no aguardo do nascimento de uma anunciada criança. Nomeadamente, como também o recém-falecido
sacerdote salesiano, de origem espanhola, Rafael Alfaro, autor do poema.
J.A.R. – H.C.
Rafael Alfaro
(1930-2014)
“Tened ceñidos
vuestros lomos y encendidas
las lámparas, y sed
como hombres que
esperan a su amo de
vuelta de las bodas, para
que, al llegar él y
llamar, al instante le abran”
(Lc 12, 35-36).
Hoy Tengo Ya Mi Lámpara Encendida
Hoy tengo ya mi
lámpara encendida,
ceñida la cintura, y
la alianza
en mi dedo vigía; y
la esperanza
centinela del alba
prometida.
Y arde en mi corazón
la dolorida
llaga de soledad: ¡lenta es la danza
de las horas y lenta
tu tardanza!
Dios del venir: ¡Ardiendo está mi
vida!
Y me digo: la noche
anuncia al Día;
las estrellas al Sol;
el suelo al Cielo.
¿A quién anunciará el
alma vacía?
Aprenda el Ángel ya
su “avemaria”
y encienda el aire
blanco de su vuelo.
Dios del venir, ¡mi
corazón te ansia!
Lead Kindly Light
(Simon Dewey)
“Estejam cingidos os
vossos lombos e acesas as vossas candeias. E sede vós semelhantes aos homens
que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando
vier, e bater, logo possam abrir-lhe”
(Lc 12, 35-36).
Hoje Tenho Já a Minha Lâmpada Acesa
Hoje tenho já a minha
lâmpada acesa,
ajustada a cintura, e
a aliança
em meu dedo vigia; e
a esperança
sentinela do
amanhecer prometida.
E arde em meu coração
a dolorida
chaga da solidão: lenta
é a dança
das horas e lenta tua
tardança!
Deus do porvir: Ardendo
está minha vida!
E me digo: a noite
anuncia o Dia;
as estrelas o Sol; a
terra o Céu.
Quem anunciará a alma
vazia?
Aprenda o Anjo já sua
“ave-maria”
e acenda o ar branco
de seu voo.
Deus do porvir, meu
coração te ansia!
Referência:
ALFARO, Rafael. Hoy tengo ya mi lámpara
encendida. In: SANTIAGO, Miguel de; Laso, Juan Polo (Introducción y Selección).
Porque esta noche el amor: poesía
navideña del siglo XX. Madrid (ES): Biblioteca de Autores Cristianos, 1997. p.
77.
P.s.: A tradução dos versículos do
Evangelho de Lucas foi extraída do endereço eletrônico “Bíblia on Line”.
Nenhum comentário:
Postar um comentário