Muriel Rukeyser – Homenagem à Literatura

Nesta postagem, regressamos à literatura às voltas com as suas metáforas, para falar de si própria, de seus grandes mestres no domínio da poética, numa mesura de uma grande poetisa norte-americana de origem judaica: Muriel Rukeyser.

Muriel percebe com clareza o quanto os grandes autores perduram na estrada e se tornam clássicos referentes, como sóis causticantes, cuja presença no universo das letras chega a ser angustiosa para quem pretende dar início a seus trabalhos “ab ovo”.

J.A.R. – H.C. 

Muriel Rukeyser

(1913-1980)

Homage to Literature

When you imagine trumpet-faced musicians

blowing again inimitable jazz

no art can accuse not cannonadings hurt,

or coming out of your dreams of dirigibles

again see the unreasonable cripple

throwing his crutch headlong as the headlights

streak down the torn street, as the three hammerers

go One, Two, Three on the stake, triphammer poundings

and not a sign of new worlds to still the heart;

then stare into the lake of sunset as it runs

boiling, over the west past all control

rolling and swamps the heartbeat and repeats

sea beyond sea after unbearable suns;

think: poems fixed this landscape: Blake, Donne, Keats.

Desert Wasteland and a Scorching Sun

(Jeremy Fort)

Homenagem à Literatura

Quando você imagina músicos com rostos de trompete

a soprar novamente um jazz inimitável,

nenhuma arte pode acusar, tampouco bombardeios ferir,

ou saindo de seus sonhos de dirigíveis,

avistar mais uma vez o insensato coxo

a arremessar sua muleta precipitadamente, enquanto os faróis

irrompem pela rua desnivelada, ao tempo que os três marteladores

vão Um, Dois, Três no fogaréu, batidas na descida do martelo

e nenhum sinal de novos mundos para aquietar o coração;

então você divisa no lago do ocaso como ele se move

abrasador, sobre o oeste e para além de todo controle

a rolar, e como tumultua a pulsação e assim prossegue,

mar após mar, com sóis insuportáveis em seguida;

pensa: os poemas fixaram esta paisagem: Blake, Donne, Keats.

Referência:

RUKEYSER, Muriel. Homage to Literature. In: __________. Out of silence: selected poems. Edited by Kate Daniels. 3.ed. Evanston (Illinois, EUA): TriQuarterly Books - Northwestern University Press, 2000. p. 41.