Victor Hugo – Ontem ao Anoitecer

Um Victor Hugo lírico, meio alheio àquela poesia altissonante, evocativa e faustosa que tanto influenciou os nossos poetas românticos do período condoreiro, como Castro Alves. É isso o que ora trazemos para os leitores deste bloguinho. Bom proveito!

J.A.R. – H.C. 

Victor Hugo

(1802-1885)

Hier au Soir

Hier, le vent du soir, dont le souffle caresse,

Nous apportait l’odeur des fleurs qui s’ouvrent tard;

La nuit tombait; l’oiseau dormait dans l’ombre épaisse.

Le printemps embaumait, moins que votre jeunesse;

Les astres rayonnaient, moins que votre regard.

Moi, je parlais tout bas. Cest l’heure solennelle

Où l’âme aime à chanter son hymne le plus doux.

Voyant la nuit si pure, et vous voyant si belle,

J’ai dit aux astres d’or: Versez le ciel sur elle!

Et j’ai dit à vos yeux: Versez l’amour sur nous!

Last Night In Paris

Brigitte Roshay

Ontem ao Anoitecer

Ontem, o vento da noite, cujo sopro acaricia,

Nos saciava com o aroma das flores que se abrem tardias;

A noite caía; dormitava o pássaro na sombra espessa.

A primavera perfumava, menos que vossa juventude;

Os astros reluziam, menos que vosso olhar.

Eu falava muito suavemente. Esta é a hora solene

Em que a alma aprecia cantar o seu hino mais doce.

Vendo a noite tão pura, e vos vendo tão bela,

Eu disse aos astros dourados: Vertei o céu sobre ela!

E disse a vossos olhos: Vertei o amor sobre nós!

Referência:

                                                                           

HUGO, Victor. Hier au soir. In: __________. Oeuvres complètes de Victor Hugo. Poésie. Tome V. Les contemplations, I. Autrefois 1830-1843. Paris (FR): V^VE Alexandre Houssiaux, Libraire-Éditeur, 1864. p. 133-134.