Joachim du Bellay – Epitáfio de um Gato

Extraído do longo poema “Épitaphe d’un Chat” (“Epitáfio de um Gato”), constante do livro “Divers Jeux Rustiques” (“Diversos Jogos Rústicos”), o excerto abaixo, de autoria do francês Joacquim Du Bellay – aqui já apresentado em outro ‘post’ felino –, retrata a natureza insigne e pacata de seu bichano, Belaud, incapaz de ações mais predadoras que o “simples” abate de algumas aves que lhe importunavam a paciência...

J.A.R. – H.C. 

Jeux

Mon Dieu! Quel passe-temps c’était

Quand ce Belaud virevoltait

Folâtre autour d’une pelote!

Quel plaisir, quand sa tête sotte

Suivant sa queue en mille tours

D’un rouet imitait le cours!

Ou quand assis sur le derrière

Il s’en faisait une jar’tière,

Et montrant l’estomac velu,

De panne blanche crêpelu,

Semblait tant sa trogne était bonne

Quelque docteur de la Sorbonne!

Belaud n’était point mal plaisant,

Belaud n’était point malfaisant

Et ne fit onc plus grand dommage

Que de manger un vieux fromage,

Une linotte, et un pinson,

Qui le fâchaient de leur chanson. 

Jogos

Meu Deus! Que distração ocorria

Quando Belaud dava cabriolas

Festivas em torno de uma bola!

Quanto prazer, quando sua zonza cabeça

Rastreava a cauda em mil voltas,

A imitar o curso de uma carretilha!

Ou quando, acomodado sobre as ancas,

Convertia-se numa jarreteira,

E mostrando a barriga aveludada,

De branco e anelado pelo,

Parecia, pela sua boa aparência,

Algum doutor da Sorbonne!

Belaud não chegava a ser desagradável,

Não atingia o ponto da maldade,

E em razão disso nunca provocou maior perda

Do que comer um envelhecido queijo,

Um pintarroxo e um pardal,

Que lhe importunavam com seu trinado.

Referência:

Du Bellay, Joachim. Jeux. In: NOVARINO-POTHIER, Albine (Éd.). Le chat em 60 poèmes. Paris: Omnibus, 2013. p. 12.

ö