Henry W. Longfellow - A Flecha e a Canção

Considerado por muitos como um dos cem melhores poemas americanos, “A Flecha e a Canção” é um marco na obra do educador e poeta romântico Henry Wadsworth Longfellow.

Ao ler o poema, percebem-se algumas possibilidades de interpretação, todas válidas a meu ver. Afinal, flechas ao léu não lembrariam as setas de Cupido?!

Com efeito, os elementos díspares de uma flecha e de uma canção, que têm respostas distintas por parte do destinatário – o primeiro a lhe oferecer resistência e a ficar marcado por um ato “irrefletido”, cujos efeitos se protraíram indeléveis no tempo (afinal, o autor encontrou a seta “intacta” muito depois, no tronco de um carvalho!), e o último, a abrigar de modo fraterno a canção distribuída no ar –, denotam, com alguma clarividência, que propriedades maleáveis e flexíveis podem ser capazes de melhores respostas nas interações de ação e reação, do que o impacto dúctil de projéteis sem direção muito bem definida.

Essa é ou não uma boa metáfora?!

J.A.R. – H.C. 

Henry Wadsworth Longfellow

(1807-1882)

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

O Arqueiro

(Payson Welch)

A Flecha e a Canção

Disparei uma flecha ao ar,

Ela caiu à terra, não sei onde;

Pois, pela sua rapidez, a vista

não a pode seguir em seu voo.

Lancei ao ar uma canção,

Ela caiu à terra, não sei onde;

Pois quem teria a vista tão aguda e sã,

Capaz de seguir o voo da canção?

Muito tempo depois, num carvalho

Encontrei a flecha, ainda intacta;

E a canção, do começo ao fim,

Dei com ela no coração de um amigo.

Referência:

LONGFELLOW, Henry Wadsworth. The arrow and the song. In: __________. Poems. Complete in two volumes. Volume I. Boston (MA): Ticknor and Fields, 1862. p. 277.

❁