William Wordsworth: os ratos como pensionários

Wordsworth, notável poeta inglês – que aqui nunca esteve por pura desatenção do timoneiro deste blog –, recebe neste momento a devida consideração e respeito por sua obra, por meio de uma poesia, ou melhor, um excerto de um longo poema, a tratar do mesmo tema de um marcador que já avança para sua marca centenária: a apologia do gato.

J.A.R. – H.C.

William Wordsworth

(1770-1850)

Retrato de William Shuter (1798)

Addressed to a Child

(Excerpt)

Long may you love your pensioner mouse,

Though one of a tribe that torment the house:

Nor dislike for her cruel sport the cat,

Deadly foe both of mouse and rat;

Remember she follows the law of her kind,

And Instinct is neither wayward nor blind.

Then think of her beautiful gliding form,

Her tread that would scarcely crush a worm,

And her soothing song by the winter fire,

Soft as the dying throb of the lyre. 

Destinado a uma Criança

(Excerto)

Por muito tempo você pode amar o seu rato pensionário,

Ainda que seja de uma tribo que atormenta a casa:

Tampouco desaprova a gata por seu cruel esporte,

Inimiga mortal tanto do rato quanto da rata;

Relembre que ela segue a lei de seu tipo,

E o instinto nem é caprichoso nem cego.

Pense então em sua bela e deslizante figura,

Seu passo que a muito custo esmagaria um verme,

E sua canção tranquilizadora junto ao fogo do inverno,

Suave como o acorde minguante da lira.

Referência:

WORDSWORTH, William. Loving and liking: addressed to a child (excerpt). In: __________. The complete poetical works: poems founded on the affections. London (EN): Edward Moxon, Son, and Co., 1869. p. 104.

ö