Torquato Tasso – Às Gatas do Hospital de Sant’Anna

Torquato Tasso, escritor e dramaturgo italiano, enquanto esteve trancafiado no Hospital de Sant’Anna (1579-1586), em Ferrara, nunca abriu mão de produzir suas obras literárias.

Neste sublime soneto, o cativo suplica a uma gata que lhe empreste o brilho de seus olhos para prover-lhe de luz, da qual está privado. Para o autor de “Jerusalém Libertada”, gatos são para os escritores como as estrelas do céu para os navegantes, auxiliando-os no alcance de seus intentos.

Como se nota em seu texto, ainda que o tema do poema seja – como diríamos? – de menor alcance, as formas intrínsecas de expressão se mostram quase sempre enfáticas, tomadas por evocações ou súplicas que venham ao encontro da mitigação das misérias do próprio poeta.

E penso que não seja fingimento o que Tasso nos traz ao conhecimento. Ou melhor: não é uma dor pessoana, mesmo que se trate de um vate dos maiores!

J.A.R. – H.C.

Torquato Tasso

(1544-1595)

Alle gatte dello spedale di Sant’Anna

Come nell’Ocean, s’oscura e ‘nfesta,

procella il rende torbido, e sonante,

alle stelle, onde il polo è fiammeggiante,

stanco nocchier di notte alza la testa;

così io mi volgo, o bella gatta, in questa

fortuna avversa alle tue luci sante,

e mi sembra due stelle aver davante,

che tramontana sia nella tempesta.

Veggio un’altra gattina, e veder parmi

l’Orsa maggior colla minore: o gatte,

lucerne del mio studio, o gatte amate,

se Dio vi guardi dalle bastonate,

se ‘l Ciel vi pasca di carme e di latte,

fatemi luce a scriver questi carmi. 

Às Gatas do Hospital de Sant’Anna

Como no Oceano, se obscura e funesta

procela o torna revolto e tonitruante,

de noite, estando o polo flamejante,

o fatigado nauta ergue o rosto às estrelas;

Assim eu me volto, oh bela gata, nesta

fortuna adversa até tuas santas luzes,

à frente postadas como duas estrelas,

que bússola sejam em meio à tempestade.

Avisto uma outra gatinha, e pareceu-me ver

a Ursa Maior com a Menor: oh gatas,

candeias de minhas vigílias, oh gatas amadas,

se Deus as protege do maltrato,

se o Céu as alimenta com carne e leite,

fazei-me luz para eu escrever este poema.

Referência:

TASSO, Torquato. Stesso Soggetto. In: __________. Opere di Torquato Tasso. Volume VI. Rime di Torquato Tasso. Tomo IV. Pisa, IT: Presso Niccolò Capurro, 1822. p. 216.

ö