Borges – Poema Dedicado a Luís de Camões

Ao percorrer a obra de Borges, para nela garimpar poesias que fizessem alusão aos bichanos – tema de minhas mais recentes postagens –, eis que encontro um inesperado poema dedicado ao ilustre vate português Luís de Camões.

Mas com a erudição de Borges, que parece haver vasculhado todos as praias, à leste e à oeste, dos vastos oceanos das ações humanas que, por meritórias, resultaram compendiadas em livros – como insinuaria Mallarmé –, afirmar que o poema em referência seja um oásis “inesperado” poderia soar meio impróprio ou mesmo obsceno, não?

Vai ele aqui, a associar a obra máxima de Camões, quiçá da própria literatura portuguesa – “Os Lusíadas” –, ao épico “Eneida”, do poeta latino Virgílio!

J.A.R. – H.C.

Luís Vaz de Camões

(1524-1580)

A Luis de Camoens

Sin lástima y sin ira el tiempo mella

Las heroicas espadas. Pobre y triste

A tu patria nostálgica volviste,

Oh capitán, para morir en ella

Y con ella. En el mágico desierto

La flor de Portugal se había perdido

Y el áspero español, antes vencido,

Amenazaba su costado abierto.

Quiero saber si aquende la ribera

Última comprendiste humildemente

Que todo lo perdido, el Occidente

Y el Oriente, el acero y la bandera,

Perduraría (ajeno a toda humana

Mutación) en tu Eneida lusitana. 

  

A Luís de Camões

Sem lástima e sem ira o tempo desgasta

As heroicas espadas. Pobre e triste

À tua pátria nostálgica retornaste,

Oh capitão, para morrer nela

E com ela. No mágico deserto

A flor de Portugal se havia perdido

E o áspero espanhol, antes vencido,

Ameaçava o seu flanco aberto.

Quero saber se aquém da derradeira

Margem humildemente atinaste

Que todas as perdas, o Ocidente

E o Oriente, o gládio e a bandeira,

Perdurariam (alheios a toda mudança

Humana) em tua Eneida lusitana.

Referência:

BORGES, Jorge Luis. A Luis de Camoens. In: __________. Obras completas: 1923-1972; El Hacedor. Tomo I. 14. ed. Buenos Aires: Emecé, 1984. p. 832.