Sylvia Plath e a Mulher que Amava Loucamente os Gatos

Vamos a mais um poema sobre os felinos domesticados, que há milênios passaram a conviver com a espécie humana. Este, de autoria da poetisa norte-americana Sylvia Plath, revela o nonsense de se conviver com uma autêntica criação de gatos, o que, para alguns, pode revelar algum desvio comportamental.

Aliás, tal foi o tema de matéria constante neste endereço da Folha de São Paulo: a nossa “Ella Mason” tem mais do que o triplo de gatos que a personagem do poema de Sylvia. E isso num apartamento! Se houver tempo, sugiro a leitura de alguns comentários postados ao final do referido conteúdo eletrônico, para que se apure até em que paragens a mente humana é capaz de aportar (rs).

J.A.R. – H.C. 

Sylvia Plath (1932-1963)

Ella Mason and Her Eleven Cats

Old Ella Mason keeps cats, eleven at last count,

In her ramshackle house off Somerset Terrace;

People make queries

On seeing our neighbor’s cat-haunt,

Saying: ‘Something’s addled in a woman who accommodates

That many cats’.

Rum and red-faced as a water-melon, her voice

Long gone to wheeze and seed, Ella Mason

For no good reason

Plays hostess to Tabby, Tom and increase,

With cream and chicken-gut feasting the palates

Of finical cats.

Village stories go that in olden days

Ella flounced about, minx-thin and haughty,

A fashionable beauty,

Slaying the dandies with her emerald eyes;

Now, run to fat, she’s a spinster whose door shuts

On all but cats.

Once we children sneaked over to spy Miss Mason

Napping in her kitchen paved with saucers.

On antimacassars

Table-top, cupboard shelf, cats lounged brazen,

One gruff-timbred purr rolling from furred throats:

Such stentorian cats!

With poke and giggle, ready to skedaddle,

We peered agog through the cobwebbed door

Straight into yellow glare

Of guardian cats crouched round their idol,

While Ella drowsed whiskered with sleek face, sly wits:

Sphinx-queen of cats.

‘Look! there she goes, Cat-Lady Mason!’

We snickered as she shambled down Somerset Terrace

To market for her dearies,

More mammoth and blowsy with every season;

‘Miss Ella’s got loony from keeping in cahoots

With eleven cats’.

But now turned kinder with time, we mark Miss Mason

Blinking green-eyed and solitary

At girls who marry –

Demure ones, lithe ones, needing no lesson

That vain jades sulk single down bridal nights,

Accurst as wild-cats. 

Ella Mason e seus Onze Gatos

A longeva Ella Mason cria gatos, onze na última contagem,

Em sua decrépita casa de Somerset Terrace;

As pessoas se questionam

Ao ver o albergue de gatos da nossa vizinha,

Afirmando: ‘Algum transtorno há em uma mulher que acomoda

Tantos gatos’.

Estranha e com um rosto vermelho como uma melancia, sua voz

Há muito ofegante e cada vez mais débil, Ella Mason

Sem nenhuma boa razão

É anfitriã de Tabby, Tom e descendentes,

Com creme e miúdos de frango regala os paladares

Dos dengosos gatos.

Histórias provincianas propalam que nos velhos tempos

Ella coqueteava, atrevida e altiva,

Uma elegante beleza,

A devorar os dândis com os seus olhos esmeralda;

Agora, tende à obesidade e é uma celibatária que mantém a porta fechada

A todos, exceto aos gatos.

Quando crianças, furtivamente espreitamos a Senhora Mason

Cochilando em sua cozinha coberta de pratos.

Em pequenas mantas

sobre a mesa, na prateleira do armário, gatos insolentes refestelados,

Um ronronar cavernoso rolando de suas peludas gargantas:

Que estentóreos gatos!

Com traquinagem e risadinhas, prontos para debandar,

Nós espiamos irrequietos, diretamente, através das maranhas da porta

O brilho amarelo

Dos gatos guardiães agachados em volta de seu ídolo,

Enquanto Ella dormitava bigoduda com o rosto reluzente, manhoso encanto:

A rainha-esfinge dos gatos.

‘Veja! ali vai ela, a Senhora-Gato Mason!’

Rimos um riso contido quando, trôpega, ausentou-se de Somerset Terrace

Para fazer compras para os seus queridos,

Mais obesa e desalinhada a cada estação;

‘A Senhora Ella ficou demente ao se manter em confabulação

Com onze gatos’.

Mas agora que o tempo nos tornou mais gentis, nós notamos a Senhora Mason

Solitária, piscando seus verdes olhos

Às moças que se casam –

Reservadas umas, flexíveis outras, sem necessitar das lições

Por meio das quais vãs jades importunam solteira em noites de núpcias,

Nefandas como gatas selvagens.

Referência:

PLATH, Silvia. Ella Mason and her eleven cats. In: __________. The collected poems. Edited by Ted Hughes. 4th ed. New York, NY: Harper & Row, 1981. p. 53-54.

ö