Heinrich Heine – Mimi

Heinrich Heine

(1797-1856)

Em engraçado poema do grande poeta judeu-alemão Heinrich Heine, “Mimi”, assomam os denominados “gatos musicais”, capazes de desenvolver genuíno concerto nos telhados da vida.

Heine – como Thomas Grey, neste poema em que faz referência às Nereidas, filhas de Nereu e de Dóris, na mitologia grega, sempre prontas a ajudar os navegantes em perigo –, toma também à mitologia três deusas que vêm bastante ao caso em que se revela sua criação: Filomela, Selene e Aurora.

Filomela é uma figura da mitologia grega conhecida por ser a amante do canto. Teria sido transformada num rouxinol, para escapar da perseguição de Teseu, motivo por que a versão em inglês do poema, igualmente transcrita a seguir, sequer faz referência direta e explícita ao seu nome, senão o associa à palavra “nightingale”, o equivalente em inglês para o referido pássaro.

Selene, por sua vez, é o nome da deusa grega da lua – ou de outro modo, a sua própria personificação –, e Aurora, da deusa romana do amanhecer, equivalente à deusa grega Eos.

Feitos os devidos esclarecimentos, vão aqui a transcrição do original em alemão, uma versão em inglês e uma última que desenvolvi para o nosso idioma.

J.A.R. – H.C.  

Mimi

“Bin kein sittsam Bürgerkätzchen,

Nicht im frommen Stübchen spinn ich.

Auf dem Dach, in freier Luft,

Eine freie Katze bin ich”.

“Wenn ich sommernächtlich schwärme,

Auf dem Dache, in der Kühle,

Schnurrt und knurrt in mir Musik,

Und ich singe was ich fühle”.

Also spricht sie. Aus dem Busen

Wilde Brautgesänge quellen,

Und der Wohllaut lockt herbei

Alle Katerjunggesellen.

Alle Katerjunggesellen,

Schnurrend, knurrend, alle kommen,

Mit Mimi zu musizieren,

Liebelechzend, lustentglommen.

Das sind keine Virtuosen,

Die entweiht jemals für Lohngunst

Die Musik, sie blieben stets

Die Apostel heil’ger Tonkunst.

Brauchen keine Instrumente,

Sie sind selber Bratsch und Flöte;

Eine Pauke ist ihr Bauch,

Ihre Nasen sind Trompeten.

Sie erheben ihre Stimmen

Zum Konzert gemeinsam jetzo;

Das sind Fugen, wie von Bach

Oder Guido von Arezzo.

Das sind tolle Symphonien,

Wie Capricen von Beethoven

Oder Berlioz, der wird

Schnurrend, knurrend übertroffen.

Wunderbare Macht der Töne!

Zauberklänge sondergleichen!

Sie erschüttern selbst den Himmel,

Und die Sterne dort erbleichen.

Wenn sie hört die Zauberklänge,

Wenn sie hört die Wundertöne,

So verhüllt ihr Angesicht

Mit dem Wolkenflor Selene.

Nur das Lästermaul, die alte

Prima-Donna Philomele

Rümpft die Nase, schnupft und schmäht

Mimis Singen - kalte Seele!

Doch gleichviel! Das musizieret,

Trotz dem Neide der Signora,

Bis am Horizont erscheint

Rosig lächelnd Fee Aurora.

  

Mimi

“I’m no modest city creature

By the hearth demurely spinning,

But a free cat on the roof,

“In the air, with manners winning”.

“When in summer nights I’m musing

On the roof, in grateful coolness,

Music in me purrs, I sing

From my heart’s o’erpowering fulness”.

Thus she speaks, and from her bosom

Wild and wedding-songs stream thickly,

And the melody allures

All the cats unmarried quickly.

Purring, mewing, thither hasten

All the young cats, plain or brindled,

And with Mimi join in chorus,

Full of love, with passion kindled.

They are no mere virtuosos

Who profane, for sordid wages,

Music, but of harmony

Are apostles true, and sages.

They no instruments use ever,

Each is his own flute and viol;

All their noses trumpets are,

Bellies, drums, and no denial.

They in chorus raise their voices,

In one general intermezzo,

Playing fugues, as if by Bach,

Or by Guido of Arezzo.

Wild the symphonies they’re singing,

Like capriccios of Beethoven,

Or of Berlioz, who’s excell’d

By their strains so interwoven.

Wonderful their music’s might is!

Magic notes without an equal!

E’en the heavens they shake, the stars

All turn pallid in the sequel.

When the magic notes she heareth,

And the wondrous tones delightful,

Then Selene hides her face

With a veil of clouds so frightful.

But the nightingale with envy –

Scandalous old prima donna –

Turns her nose up, snuffs, and scorns

Mimi’s voice, to her dishonor.

Never mind! She’ll go on singing

Spite the envy of Signora,

Till on the horizon’s seen,

Smiling rosily, Aurora. 

Mimi

“Não sou uma gatinha burguesa e pudica,

Nem dedicada a quedar-se entre quatro paredes.

Sobre o telhado, ao ar fresco,

Sou eu uma gata livre”.

“Quando devaneio durante as noites de verão,

Sobre o teto, em meio à fria brisa,

A música em mim rosna e ronrona,

E eu canto o que sinto”.

Assim ela se expressa. E do seu peito

Jorram selvagens canções de esponsais,

E a melodia atrai de todas as partes

Jovens solteiros da tribo dos gatos.

Os jovens solteiros da tribo dos gatos,

Rosnando, ronronando, acorrem todos,

Unindo-se ao coro com Mimi,

Ardentes de amor, ávidos de luxúria.

Eles não são meros virtuoses

Que profanam, por sórdidos salários,

A música; senão verdadeiros apóstolos

Da sagrada arte musical.

De instrumentos eles não fazem caso,

Eles próprios são violino e flauta;

Timbales são seus ventres,

E seus narizes são trombetas.

Todos juntos elevam suas vozes

Agora num concerto em conjunto;

A articularem fugas, como as de Bach

Ou de Guido d’Arezzo.

São sinfonias soberbas o que eles cantam,

Como os caprichos de Beethoven

Ou de Berlioz, a quem superam

Pelos seus ronronados e rosnados.

Maravilhoso poder dos tons!

Acentos mágicos e inigualáveis!

Eles comovem o próprio céu

E empalidecem as estrelas.

Quando ouve essas mágicas notas,

Escuta tão deslumbrante harmonia,

No alto dos céus encobre o rosto

Selene, com um manto de nuvens.

Somente a maledicente, a velha

Prima dona Filomela

Franze o nariz, a bufar e a desprezar

O canto de Mimi – alma gélida!

Pouco importa! Segue a sessão musical

Apesar do ciúme da Signora,

Até aparecer no horizonte

Rosada e sorridente a fada Aurora. 

Referências:

Do Poema em Alemão

HEINE, Heinrich. Mimi. In: __________. Heinrich Heine’s Sämmtliche Werke. Vierter Band, Wintermärchen, Utta Troll, Romanzero, Neueste Gedichte, Fünfte Auflage. Philadelphia: Verlag von John Wein & Co., 1859. p. 338-339.

Do Poema em Inglês

HEINE, Heinrich. Mimi. In: __________. The poems of Heine. Translated by Edgar Alfred Bowring. London: Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts., 1859. p. 535-536.

ö