Giovanni Pascoli – A Gata

Para os amantes dos felinos, eis aqui mais um poema tendo o gato como tema. Desta feita, de autoria do poeta italiano Giovanni Pascoli, um autor de trágica infância, a permear com pessimismo muitas de suas criações.

Notem no poema a forma como o vate retrata o gesto de cuidado da mamãe gata, como que a lhe “solicitar” que tomasse conta de seu filhote naquela noite de chuvas torrenciais!

J.A.R. – H.C. 

Giovanni Pascoli

(1855-1912)

La Gatta

Era una gatta, assai trita, e non era

d’alcuno, e, vecchia, aveva un suo gattino.

Ora, una notte, (su per il camino

s’ingolfava e rombava la bufera)

trassemi all’uscio il suon d’una preghiera,

e lei vidi e il suo figlio a lei vicino.

Mi spinse ella, in un dolce atto, il meschino

tra’ piedi; e sparve nella notte nera.

Che notte nera, piena di dolore!

Pianti e singulti e risa pazze e tetri

urli portava dai deserti il vento.

E la pioggia cadea, vasto fragore,

sferzando i muri e scoppiettando ai vetri.

Facea le fusa il piccolo, contento. 

A Gata

Era uma gata, deveras comum, mas não era

uma qualquer, e, velha, tinha o seu gatinho.

Ora, uma noite, (no alto da chaminé

a tempestade golfava e bramia)

levou-me à porta o som de uma súplica,

e eu a vi, com o seu filho ao lado.

Ela empurrou, num doce ato, o infausto

entre os meus pés; e desapareceu na noite negra.

Que noite negra, plena de dor!

Prantos e soluços e risos loucos e sombrios;

uivos traziam o vento dos desertos.

E a chuva caía, intensos fragores,

a chicotear as paredes e trepidar as janelas,

fazendo ronronar o pequeno, contente.

Referência:

PASCOLI, Giovanni. La gatya. In: __________. Poesie varie. Gianfranco Contini, Milano, Mondadori (Cura). Op. Grande biblioteca della letteratura italiana. Edizioni di riferimento eletroniche. ACTA, G. D’Anna, Thèsis, Zanichelli. Firenze, Milano: Liz - Letteratura Italiana Zanichelli, 1974. p. 64. Disponível neste endereço. Acesso em 18 mai 2014.

ö