Cesare Pavese – Os Gatos Saberão

O poeta italiano Cesare Pavese é o autor do deslumbrante poema que ora transcrevemos, por meio do qual ele nos faz ver que os gatos têm o poder de clarividência ou de percepção antecipada. O poeta com os seus gatos espera por sua amada que, pelo visto, não retornará: um final nada feliz, como o do próprio autor.

Informe-se que encontrei o poema já traduzido num dos números da revista da Academia Brasileira de Letras, conforme indicado na referência ao final desta postagem. Para quem adora literatura, como este que vos escreve, é um endereço em que sempre aparecem coisas ótimas, em especial na seção de “poesia estrangeira” da revista, que, como se vê, não resistiu ao apelo globalizado da net.

Assim, os “imortais” tornam-se cada vez mais “imortais”, passando a constar no consciente e no inconsciente coletivo da humanidade (rs)...

Bom proveito.

J.A.R. – H.C.

Cesare Pavese

(1908-1950)

I gatti lo sapranno

Ancora cadrà la pioggia

sui tuoi dolci selciati,

una pioggia leggera

come un alito o un passo.

Ancora la brezza e l’alba

fioriranno leggere

come sotto il tuo passo,

quando tu rientrerai.

Tra fiori e davanzali

i gatti lo sapranno.

Ci saranno altri giorni,

ci saranno altre voci.

Sorriderai da sola.

I gatti lo sapranno.

Udrai parole antiche,

parole stanche e vane

come i costumi smessi

delle feste di ieri.

Farai gesti anche tu.

Risponderai parole –

viso di primavera,

farai gesti anche tu.

I gatti lo sapranno,

viso di primavera;

e la pioggia leggera,

l’alba color giacinto,

che dilaniano il cuore

di chi più non ti spera,

sono il triste sorriso

che sorridi da sola.

Ci saranno altri giorni,

altre voci e risvegli.

Soffriremo nell’alba,

viso di primavera.

(10 aprile 1950)

Os Gatos Saberão

Ainda estará chovendo

nas calçadas por que passas

chuva leve, em surdina,

como passos, aragem.

Ainda a brisa e a aurora

suavemente se abrirão

como sob os teus passos

quando a mim regressares.

Entre as flores da sacada

os gatos saberão.

Haverá outros dias,

haverá outras vozes.

Sorrirás solitária.

Os gatos saberão.

Ouvirás do passado

palavras vãs, cansadas,

como trajes largados

dos festejos da véspera.

Farás gestos também.

Responderás com palavras –

olhos de primavera,

farás gestos também.

Os gatos saberão,

olhos de primavera;

e a chuva em surdina,

e a alba cor de jacinto,

que o coração laceram

de quem já não te espera,

são o triste sorriso

que sorris solitária.

Haverá outros dias,

vozes e despertares.

Sofreremos na aurora,

olhos de primavera.

(10 abril 1950)

Referência:

PAVESE, Cesare. I gatti lo sapranno. Revista Brasileira. Fase VII, abril-maio-junho 2011, ano XVII, n. 67. Academia Brasileira de Letras. Tradução de Geraldo Holanda Cavalcanti. p. 248-251. Disponível neste endereço. Acesso em: 4 maio 2014.

ö