Charles Bukowski - Meus Gatos

Charles Bukowski é bem conhecido por seus escritos plenos de passagens desconcertantes, por vezes politicamente incorretas, nas quais um invariável e contundente binário sempre comparece: sexo e bebidas alcoólicas.

O norte-americano – nascido na Alemanha, diga-se – é o autor do conto “A Mulher mais Linda da Cidade”, que o diretor italiano Marco Ferreri levou às telas do cinema em “Crônica de uma Amor Louco” (Storie di ordinaria follia), de 1981, com ótimo desempenho da dupla de atores Ben Gazzara e Ornella Muti. Eis aí, para os cinéfilos, uma grande sugestão!

Contudo, estamos aqui para falar das relações de Bukowski com os seus gatos, a quem denomina “seus mestres”, pelo jeito relaxado e ocioso com que levam a vida. Despreocupado também é o modo como o autor escreve os seus poemas: não há qualquer desvelo em iniciar as frases com maiúsculas, conforme recomenda o cânone culto da língua escrita.

Nesse contexto, mantive a forma original do poema, embora a versão que apresento em português seja a convencional, como prescreve o figurino. Ou por outra: deixemos a iconoclastia apenas com quem dela saiba muito bem lançar mão!

J.A.R. – H.C.

Bukowski (1920-1994) 

My Cats

I know. I know.

they are limited, have different

needs and

concerns.

but I watch and learn from them.

I like the little they know,

which is so

much.

they complain but never

worry,

they walk with a surprising dignity.

they sleep with a direct simplicity that

humans just can’t

understand.

their eyes are more

beautiful than our eyes.

and they can sleep 20 hours

a day

without

hesitation or

remorse.

when I am feeling

low

all I have to do is

watch my cats

and my

courage returns.

I study these

creatures.

they are my

teachers.

Meus Gatos

Eu sei. Eu sei.

Eles são limitados, têm distintas

necessidades e preocupações.

Mas eu os observo e aprendo com eles.

Eu aprecio o pouco que sabem,

que é

tanto.

Eles rosnam mas jamais

se inquietam,

perambulam com uma surpreendente dignidade.

Eles dormem com uma direta simplicidade que

os humanos não são capazes de

entender.

Seus olhos são mais

belos que os nossos olhos.

E eles podem dormir 20 horas

por dia

sem

hesitação ou

remorso.

Quando me sinto

desalentado

tudo o que tenho a fazer

é contemplar os meus gatos

e assim

ressurge-me a coragem.

Eu estudo essas

criaturas.

Os gatos são os meus

mestres.

BUKOWSKI, Charles. My cats. In: __________. Come in!: news poems. Edited by John Martin. New York: HarperCollins, 2006. p. 242-243.

ö