Charles Bukowski - a farsa

Bukowski define a guerra como uma transação de classe: os pobres e os marginais pagam com seus corpos um conflito desenhado e narrado pelos ricos e poderosos, os quais, claro está, permanecem a salvo, física e economicamente, no coração do império, com toda a comodidade e indiferença.

 

Antes de ser um evento geopolítico, a guerra é, para o autor, um negócio cruel que se alimenta da desigualdade para explorar, ao máximo, exatamente aqueles a quem o sistema deixou de contemplar, numa fraude em escala nacional, somente possível pela cumplicidade de uma máquina midiática de massa, a promover uma autêntica “lavagem cerebral” com o objetivo de ocultar a realidade dos fatos.

 

Afinal, a verdadeira batalha que os negros, os mexicanos e os brancos pobres perderam – e continuam a perder quotidianamente – é a da justiça social em seu próprio país, da qual resulta a situação de vulnerabilidade que os expõe a se tornarem “buchas de canhão” ou “moedas de troca” nos conflitos perpetrados pelas estruturas centralizadoras de poder, desvestidas de quaisquer valores éticos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

the con job

 

the ground war began today

at dawn

in a desert land

far from here.

the U.S. ground troops were

largely

made up of

Blacks, Mexicans and poor

whites

most of whom had joined

the military

because it was the only job

they could find.

 

the ground war began today

at dawn

in a desert land

far from here

and the Blacks, Mexicans

and poor whites

were sent there

to fight and win

as on tv

and on the radio

the fat white rich newscasters

first told us all about

it

and then the fat rich white

analysts

told us

why

again

and again

and again

on almost every

tv and radio station

almost every minute

day and night

because

the Blacks, Mexicans

and poor whites

were sent there

to fight and win

at dawn

in a desert land

far enough away from

here.

 

A trincheira

(Otto Dix: artista alemão)

 

a fraude

 

a guerra terrestre iniciou-se hoje

ao amanhecer

numa região desértica

longe daqui.

as tropas de solo estadunidenses

eram em grande parte

compostas por

negros, mexicanos e brancos

pobres

a maioria dos quais alistara-se

nas forças armadas

por ser a única ocupação

que lograram encontrar.

 

a guerra terrestre iniciou-se hoje

ao amanhecer

numa região desértica

longe daqui

e os negros, mexicanos

e brancos pobres

para lá foram despachados

para combater e triunfar

enquanto na tv

e no rádio

os ricos e obesos âncoras brancos

primeiro nos noticiavam

o ocorrido

e depois os ricos e obesos

analistas brancos

nos elucidavam

as razões

reiteradamente

reiteradas

e reiteradas vezes

em quase todas as

emissoras de tv e de rádio

quase a cada minuto

dia e noite

porque

os negros, mexicanos

e brancos pobres

para lá foram despachados

para combater e triunfar

ao amanhecer

numa região desértica

suficientemente longe

daqui.

 

Referência:

 

BUKOWSKI, Charles. the con job. In: __________. sifting through the madness for the word, the line, the way: new poems. Edited by John Martin. New York, NY: Ecco / HarperCollins, 2003. p. 167-168.

❁