Adriano Scandolara - Da arte de perder

A partir de epígrafe tomada a versos do poema “One Art”, de Elizabeth Bishop (1911-1979), associados à perda de coisas tangíveis, materiais – como as chaves da porta ou as horas mal empregadas –, o poeta curitibano estende a ideia a um sentido mais existencial e até mesmo emocional, ao encetar conexões com a saudade e a percepção acerca de quem realmente somos, do que efetivamente importa.

É que a saudade não é apenas um sentimento nostálgico, senão uma fonte motriz a moldar nossa experiência no mundo, uma presença constante que habita o nosso interior, ignoremo-la ou não, feito um espectro a nos acompanhar por toda a vida.

O soneto propõe-nos ainda questionar a nossa própria identidade, ao levarmos em conta o processo de transformação por que passamos quando sucedem tais perdas, em especial a da “língua”, esse território do perdido e do reconquistado, não só de formas específicas de expressão, bem assim de toda uma identidade cultural – o que aproxima a temática do poema à conjunção de desenraizamento e de desapego constante a que estamos recorrentemente submetidos.

J.A.R. – H.C.

 

Adriano Scandolara

(n. 1988)

 

Da arte de perder

 

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

Elizabeth Bishop (*)

 

Saudade, sereno incapaz

de penetrar estas paredes,

veste nesta língua cores

distantes de estrangeira

 

tanto não é nenhum desastre –

as coisas, lugares, um pai,

três avós, toda uma língua

outra que ratos carcomeram no sótão,

 

e identidades também, só pergunte

se algo dói ou coça ou faz falta, aqui

este concreto, este asfalto,

 

onde nenhuma flor a inevitáveis

invernos concede o prazer de

arrancarem suas pétalas.

 

Sentimento de perda

(Ray Khalife: artista libanês)

 

Nota:

(*). São versos extraídos ao poema “One Art” (“Uma Arte”), de Elizabeth Bishop (1911-1979): “Perca algo todo dia. Aceite a frustração de perder as chaves da porta, a hora mal empregada”.

Referência:

 

SCANDOLARA, Adriano. Da arte de perder. In: MARQUES, Fabrício; MELO, Tarso de (Selección y notas). Inventar la felicidad: muestra de poesía brasileña reciente. Edición bilingüe: portugués x español. 1. ed. [Lima, PE]: Vallejo & Co., set. 2016. p. 44. Disponível neste endereço. Acesso em: 10 ago. 2025.

❁