Lawrence Ferlinghetti - “A verdade não é um segredo de poucos”

Ferlinghetti critica de forma irônica, mas incisiva, a pretensão de certas elites culturais e intelectuais em tentar monopolizar o que se toma por verdade, contrapondo a ideia de que a autêntica verdade – e, por extensão, as experiências de ordem espiritual –, devem estar enraizadas naquilo que se viveu, de fato, como constituinte tangível da realidade humana, sendo, por conseguinte, de acesso franqueado a todos.

 

Afirma o poeta que a verdade não é propriedade exclusiva de ninguém e, com isso, vulnerabiliza a truanice daqueles “experts” que se dizem os seus presunçosos detentores, a postura dogmática que assumem quanto o tema são os legados culturais, como se guardiões intocáveis fossem dessa emblemática cidadela chamada “civilização”.

 

J.A.R. – H.C.

 

Lawrence Ferlinghetti

(1919-2021)

 

“Truth is not the secret of a few”

 

6

 

“Truth is not the secret of a few”

yet

you would maybe think so

the way some

librarians

and cultural ambassadors and

especially museum directors

act

 

you’d think they had a corner

on it

the way they

walk around shaking

their high heads and

looking as if they never

went to the bath

room or anything

 

But I wouldn’t blame them

if I were you

They say the Spiritual is best conceived

in abstract terms

and then too

walking around in museums always makes me

want to

‘sit down’

I always feel so

constipated

in those

high altitudes

 

In: “Pictures of the Gone World” (1955)

 

À procura da verdade

(Justin Patton: artista norte-americano)

 

“A verdade não é um segredo de poucos”

 

6

 

“A verdade não é um segredo de poucos”

porém

você pensaria que é

pela maneira como

os bibliotecários

e os adidos culturais e

especialmente os diretores de museu

agem

 

até parece que eles detêm o monopólio

da verdade

pelo ar

pomposo como avançam

de nariz empinado

aparentando que jamais

vão ao banheiro

ou coisa parecida

 

Mas se eu fosse você

não os condenaria

Eles asseguram que os Assuntos Espirituais

são melhor formulados em termos abstratos

e além do mais

perambular pelos museus sempre me deu

uma vontade louca de

“arriar as calças”

Sempre me sinto tão

constipado

nestas

altitudes elevadas

 

Em: “Retratos do Mundo Que Se Foi” (1955)

 

Referência:

 

FERLINGHETTI, Lawrence. “Truth is not the secret of a few”: 6 / “A verdade não é um segredo de poucos”: 6. Tradução de Eduardo Bueno. In: __________. Um parque de diversões da cabeça. Traduções de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes. Edição bilíngue. 2. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2007. Em inglês: p. 170; em português: p. 171. (‘L&PM Pocket’; vol. 661)

❁