Numa elocução
descritiva e sensorial, o poeta espanhol evoca um jardim idílico até onde
espera ser conduzida – um espaço natural longe das rigidezes e das ordens
impostas, onde reina a espontaneidade e a liberdade para mergulhar numa jornada
de autodescoberta: nessa espécie de paraíso terrestre, prevalecem as manifestações
de beleza, ainda que em desconcerto, em meio a acordes sinfônicos e à alegria
difusa.
Há um entrelaçamento
entre elementos da natureza e um tecido de emoções externalizados pelo falante,
orientados a deslindar, no mesmo plano poético, os epigrafados versos de Rilke:
neles, o poeta tcheco nos exorta a compreender a origem ou a essência de todas
as coisas, para que possamos influir, de algum modo, em seu pleno
desenvolvimento ou direção.
J.A.R. – H.C.
Yeray Barroso
(n. 1992)
llévame al jardín
Quien sepa de las
raíces del sauce
será más apto para
doblar sus ramas.
Rainer Maria Rilke
llévame al jardín
en que las flores
crecen sin orden.
hace años que quiero
ir allí.
déjame a la entrada
para perderme, guíame
de lejos,
no importa
que no quieras darme
la mano,
me han dicho que allí
el vino cae entre las
piedras
y el retorno
constante
de las sinfonías
mantiene el laberinto
en flor,
me han dicho
que la sonrisa
en el hombro de los
transeúntes
se repite por el
correr de los siglos.
Passeando no jardim
(Pino Dangelico:
pintor italiano)
leva-me ao jardim
Quem conhece as
raízes do salgueiro
estará mais apto a
dobrar os seus ramos.
Rainer Maria Rilke
leva-me ao jardim
em que as flores
crescem sem ordem.
faz anos que quero ir
lá.
deixa-me à entrada
para me perder,
guia-me de longe,
não importa
que não queiras me
dar a mão,
disseram-me que lá
o vinho cai entre as
pedras
e o retorno constante
das sinfonias
mantém o labirinto em
flor,
disseram-me
que o sorriso
no ombro dos
transeuntes
se repete ao longo
dos séculos.
Referência:
BARROSO, Yeray. Llévame
al jardín. In: Díaz, Rafael-josé (Selección y notas). Identikit: muestra
de poesía española reciente. 1. ed. Prólogo por Mario Pera. [Lima, PE]: Vallejo
& Co., abr. 2016. p. 173. Disponível neste endereço. Acesso em: 25 jul.
2025.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário