Josh K. Fisher - O que é um poema

Através de várias perguntas sobre a definição do que seja o poema – se são os pensamentos do autor, o que se escuta ou vê, se pode expressar emoções ou deve ocultá-las etc. –, o poeta norte-americano objetiva explorar a natureza e as funções da poesia, como corolário da pródiga disposição, subjetiva e pessoal, para, de um lado, criá-la e, de outro, interpretá-la, com o que se configura um genuíno e criativo experimento de mão dupla.

 

Muito embora o tom dos questionamentos seja aberto, o falante chega à conclusão de que um poema pode ser qualquer coisa que o escritor ou o leitor deseje – desde evocar vastos cenários cósmicos até envolver-se em pequenas anedotas quotidianas –, haja vista que o verdadeiro poder da poesia reside na imaginação dos que a ela se dedicam ou dos que com ela se deliciam, conferindo-lhe assim vida e significados únicos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Visitando Mayvoi

(Avery Gibbes: pintor canadense)

 

What is a poem

 

Is it your thoughts,

Is it what you see or even what you hear?

Does it have to show your emotions, or can it hide them

Like a lone cloud covering the sun

On a cold winter’s day?

 

Can it bring joy or pride to a poet,

Or maybe a tear to the eyes of a reader,

Or can it change your mood?

Can it take you to the edges of the universe,

Or can it take you to an ancient castle,

Or deep sea diving off the coast of your very own

Tropical Island?

 

Can it be funny, sad or possibly romantic?

Can you feel the power of the writer’s imagination,

Or can you unlock your very own?

Does it have to be long or can it be short?

 

A poem is whatever you want it to be.

So the answer is, yes, it can be long or short,

It can change your mood, it can take you to the

Edge of the universe,

But a poem will only take you so far,

For the true power at work in a poem is your imagination.

 

Ondas na costa de Nā Pali

(John Clark: pintor inglês)

 

O que é um poema

 

São os teus pensamentos,

É o que vês ou mesmo o que escutas?

Há que mostrar tuas emoções ou pode ocultá-las,

Como uma nuvem solitária a cobrir o sol

Num dia frio de inverno?

 

Pode trazer alegria ou orgulho a um poeta,

Ou talvez uma lágrima aos olhos de um leitor,

Ou ainda mudar o teu estado de ânimo?

Pode levar-te aos confins do universo,

Ou transportar-te a um antigo castelo,

Ou mesmo a fazer-te mergulhar em alto mar,

Ao largo da costa de tua própria ilha tropical?

 

Pode ser risível, triste ou possivelmente romântico?

Permite que sintas o poder da imaginação do escritor,

Ou o despertar à larga da tua própria imaginação?

Há que ser longo ou pode ser curto?

 

Um poema é o que quiseres que ele seja.

Então a resposta é, sim, pode ser longo ou curto,

Pode mudar teu estado de ânimo, pode levar-te

Aos confins do universo,

Mas um poema só há de te guiar até certo ponto,

Pois o verdadeiro poder em ação no poema é

a tua imaginação.

 

Referência:

 

FISHER, Josh H. What is a poem. In: PEREIRA, Teresinka (Ed.). International poetry & art. 9th ed. Toledo, OH: International Writers and Artists Association, 1997. p. 50.

❁