Frieda Hughes - Pássaros

A poetisa e pintora anglo-australiana – filha de Ted Hughes (1930-1998) e Sylvia Plath (1932-1963) – expõe aqui um retrato áspero e desafiador da criação literária, em particular do labor poético, e sua recepção pela crítica especializada: o poeta deve nutrir e proteger tenazmente a sua frágil obra como se fosse um “ovo”, enquanto a audiência implacável espreita, como aves de rapina, pronta para espostejá-lo ao menor descuido.

 

Trata-se, obviamente, de uma poderosa metáfora para os perigos e sacrifícios inerentes aos atos de entregar-se aos caprichos das musas – entre retiros e introspecções – e de editar recolhas de poemas para oferecê-las ao público, quando então o poeta acabará por envolver-se numa atmosfera de suspense e de tensão, ou melhor, de receios e de incertezas ante os humores dos glosadores de plantão.

 

J.A.R. – H.C.

 

Frieda Hughes

(n. 1960)

 

Birds

 

The poet as a penguin

Sat in his snow-cold, nursing

The egg his wife had left him.

 

There it was, born of them both,

Like it or not. Rounded in words,

And cracking open its shell for a voice.

 

In the blizzard,

Beaten up from the arctic flats

Were the audience.

From the glass extensions

Of their eyes, they watched

The skuas rise on the updraft,

Every snap of their beaks

Like the tick of a knitting needle,

Hitching a stitch in the wait

 

For a rolling head.

 

Pinguins Abstratos

(Gabriel Huian: artista romeno)

 

Pássaros

 

O poeta, como um pinguim,

Sentou-se em sua friúra nevada, a cuidar

Do ovo que a sua parceira lhe havia deixado.

 

Lá estava ele, nascido de ambos,

Quer gostassem quer não. Rodeado de palavras,

Rompendo sua casca em busca de uma voz.

 

Em meio à nevasca,

A audiência eram

Os afugentados das planícies árticas.

Pelas vítreas extensões

De seus olhos, observavam os mandriões

Guindarem-se pela corrente de ar ascendente,

Cada estalido de seus bicos

Como o tic-tac de uma agulha de tricotar,

Dando uma laçada à espera

 

De uma cabeça rolante.

 

Referência:

 

HUGHES, Frieda. Birds. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. Selection, introduction and notes copyright by Neil Astley. 1st publ. Tarset (Northumberland, EN): Bloodaxe Books, 2002. p. 231-232.

❁