Neste curto poema,
Pascoli retrata a busca intelectual e espiritual do ser humano no afã de
desentranhar as verdades últimas da vida e, por extensão, do universo em que
imerso, processo esse árduo e incerto, simbolizado por uma pequena e recôndita
pérola nas profundezas do imenso mar do pensamento.
A presença no recinto
de um “gato negro” – algo como a representação autorreferente da própria alma
do falante –, com um “sombrio rosto de esfinge” a abrir seus “olhos verdes”, serve
decerto para metaforizar esse mistério insondável que tanto inquieta o “velho”
homem em vigília solitária, com a mente a divagar entre “dores antigas” e “tenras
esperanças”.
J.A.R. – H.C.
Giovanni Pascoli
(1855-1912)
aperta. Uomo che
vegli nella stanza
illuminata, chi ti fa
vegliare?
dolore antico o
giovine speranza?
Tu cerchi un Vero. Il
tuo pensier somiglia
un mare immenso:
nell’immenso mare,
una conchiglia;
dentro la conchiglia,
una perla: la vuoi.
Vecchio, un gran bosco
nevato, ai primi
languidi scirocchi,
per la tua faccia. Un
gatto nero, un fosco
viso di sfinge,
t’apre i suoi verdi occhi...
In: “Myricae” (1891)
Gato Negro
(Nikolai A. Tarkhov:
pintor russo)
Um gato negro
às claras. Homem que vela
no quarto
iluminado, o que te
mantém em vigília?
Dor antiga ou
esperança juvenil?
Procuras uma Verdade.
Teu pensamento semelha-se
a um mar imenso: no
imenso mar,
uma concha; dentro da
concha,
Uma pérola: tu a
queres. Velho, um grande bosque
nevado, aos primeiros
e lânguidos sirocos,
por tua face. Um gato
negro, um rosto
sombrio de esfinge,
abre-te os seus verdes olhos...
Em: “Tamargueiras” (1891)
Referência:
PASCOLI, Giovanni. Un
gatto nero. In: __________. Tutte le poesie. A cura di Arnaldo
Colasanti. Traduzione e note delle Poesie latine di Nora Calzolaio. 2.
ed. Roma, IT: Grandi Tascabili Economici Newton, nov. 2001. p. 41. (‘I Mammut’;
n. 72)
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário