Muriel Spark - Os Três Reis

Neste burlesco poema da escritora escocesa, mesclam-se elementos religiosos a um contexto contemporâneo, levando o leitor a refletir acerca da natureza da autoridade e da mudança social, além dos requisitos considerados imprescindíveis para alguém se alçar a um posto qualquer de liderança.

 

Uma vez os reis ausentes, o povo passou a perceber que tudo transcorreu a contento, atestando a dispensabilidade da autoridade ou insinuando que a sua presença pode não ter sido tão crucial quanto se cria: a perda da relevância do poder tradicional, para um povo que dele já não tem necessidade, encerra, ademais, íntima conexão com a questão da legitimidade, tanto mais quando de um poder monárquico, por ele não eleito, senão transmitido por linhas de hereditariedade.

 

O poema começa e termina com o mesmo verso – “Para onde vamos a partir daqui? –, reverberando alguma incerteza quanto ao futuro, quer quanto ao papel dos líderes – não tão claro para aqueles a quem, supostamente, servem –, quer para as autoridades, haja vista que questionadas e desafiadas, quer ainda, mais amplamente, para a própria humanidade, sempre a indagar pelo significado e propósito da vida.

 

J.A.R. – H.C.

 

Muriel Spark

(1918-2006)

 

The Three Kings

 

Where do we go from here?

We left our country,

Bore gifts,

Followed a star.

We were questioned.

We answered.

We reached our objective.

We enjoyed the trip.

Then we came back by a different way.

And now the people are demonstrating in the streets.

They say they don’t need the Kings any more.

They did very well in our absence.

Everything was all right without us.

They are out on the streets with placards:

Wise Men? What’s wise about them?

There are plenty of Wise Men,

And who needs them? – and so on.

 

Perhaps they will be better off without us,

But where do we go from here?

 

A Adoração dos Três Reis

(Gyula Benczúr: pintor húngaro)

 

Os Três Reis

 

Para onde vamos a partir daqui?

Deixamos o nosso país,

Levamos presentes,

Seguimos uma estrela.

Interrogaram-nos.

Respondemos-lhes.

Alcançamos nosso objetivo.

Desfrutamos a viagem.

Depois voltamos por um caminho diferente.

E agora as pessoas estão se manifestando nas ruas.

Afirmam que já não precisam de Reis.

Eles se saíram muito bem em nossa ausência.

Tudo fruiu a contento sem nós.

Estão nas ruas com cartazes:

Sábios? O que neles há de sábio?

Existem sábios à mancheia,

E quem precisa deles? – e assim por diante.

 

Talvez continuem melhor sem nós,

Mas para onde vamos a partir daqui?

 

Referência:

 

SPARK, Muriel. The three kings. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 216.