Antonin Artaud - Êxtase

Por meio de elementos simbólicos e imagens sensoriais – associadas, sobretudo, à música e ao fogo –, o poeta descreve uma espécie de intensa experiência com o êxtase, explorando a união de opostos em uma sondagem de seu próprio interior, quiçá para desvelar verdades ocultas ou mesmo o seu potencial para autotransformar-se.

 

Falar em autotransformação pressupõe um esforço contínuo e uma vontade de ir mais além dos habituais limites de compreensão que temos de nós mesmos, entrando em comunhão com a realidade mesma: concentrar-se num modo de ser consciencioso, ao mesmo tempo que abrir-se para oferecer ao mundo o nosso melhor, integrando corpo e mente para – numa jornada persecutória ao prazer e à gratificação – alcançar a denominada autorrealização.

 

J.A.R. – H.C.

 

Antonin Artaud

(1896-1948)

 

Extase

 

Argentin brasier, braise creusée

Avec la musique de son intime force

Braise évidée, délivrée, écorce

Occupée à livrer ses mondes.

 

Recherche épuisante du moi

Pénétration qui se dépasse

Ah! joindre le bûcher de glace

Avec l’esprit qui le pensa.

 

La vieille poursuite insondable

En jouissance s’extravase

Sensualités sensibiles, extase

Aux cristaux chantants véritables.

 

Ô musique d’encre, musique

Musique des charbons enterrés

Douce, pesante qui nous délivre

Avec ses phosphores secrets.

 

Chegando a Giverny no Inverno

(Claude Monet: pintor francês)

 

Êxtase

 

Argênteo braseiro, brasa terebrada

Com a música de sua íntima força

Brasa desmedulada, livre, casca

Empenhada em dadivar seus mundos.

 

Exaustiva busca por si mesmo

Penetração que se transcende

Ah! Juntar a pira de gelo

Ao espírito que a cogitou.

 

A velha e insondável procura

Na volúpia se extravasa

Sensualidades sensíveis, êxtase

Sob autênticos cristais cantantes.

 

Ó música do breu, música

Música dos carvões enterrados

Doce, pesada a nos redimir

Com seus fósforos secretos.

 

Referência:

 

ARTAUD, Antonin. Extase. In: DÉCAUDIN, Michel (Éd.). Anthologie de la poésie française du XXe siècle. Préface de Claude Roy. Édition revue et augmentée. Paris, FR: Gallimard, 2000. p. 314.

❁