Mario Benedetti - Agora tudo está claro

Nesta sátira que joga engenhosamente com o duplo sentido da palavra “direito” – de um lado, uma garantia ou prerrogativa concedida a um determinado titular; de outro, a alusão à posição física de algo, ou melhor, à “destra”, em oposição à “sinistra” –, Benedetti destila a sua crítica aos governos ditos de direita, para quem os “direitos humanos” só são importantes quando se trata de defender os seus próprios interesses.

 

A rigor, “direitos humanos” não são uma questão de posicionamento político à direita ou à esquerda, ao conservadorismo ou ao socialismo ou progressismo, senão um princípio de ordem universal, albergado pelo primado da Lei e da Justiça.

 

Benedetti, um escritor notoriamente comprometido com as ideias de correntes políticas de esquerda, busca, de fato, denunciar a hipocrisia dos governos de direita: escrito em 1978, no auge da “Guerra Fria”, durante a presidência de Jimmy Carter nos EUA, o poema censura a repressão dos governos autoritários de direita instalados na América Latina, sob a condescendência e o apoio norte-americano, direto ou indireto.

 

J.A.R. – H.C.

 

Mario Benedetti

(1920-2009)

 

Ahora todo está claro

 

Cuando el presidente Carter

se preocupa tanto

de los derechos

 humanos

parece evidente que en ese caso

derecho

no significa facultad

o atributo

o libre albedrío

sino diestro

o antizurdo

o flanco opuesto al corazón

lado derecho en fin

 

En consecuencia,

¿no sería hora

de que iniciáramos

una amplia campaña internacional

por los izquierdos

humanos?

 

En: “Cotidianas” (1978-1979)

 

Paisagem Noturna

(O Bom Samaritano)

(George Rouault: pintor francês)

 

Agora tudo está claro

 

Quando o presidente Carter

se preocupa tanto

com os direitos

humanos,

parece evidente que, nesse caso,

direito

não significa faculdade

ou atributo

ou livre arbítrio,

mas sim destro,

ou anticanhoto

ou o flanco oposto ao coração,

enfim, o lado direito.

 

Em consequência,

não seria a hora

de iniciarmos

uma ampla campanha internacional

pelos esquerdos

humanos?

 

Em: “Cotidianas” (1978-1979)

 

Referência:

 

BENEDETTI, Mario. Ahora todo está claro. In: __________. Antología poética. Introducción de Pedro Orgambide. Selección del autor. 4. ed.; 8. reimp. Madrid, ES: Alianza Editorial, 2017. p. 246.

❁