Sandro Key-Åberg - Vejo um animal em cada homem

O poeta sueco traz à baila o tema da índole dual de cada indivíduo ou pessoa, a saber, um lado humano, decerto mais centrado no pensamento ou na intelecção racional, a coexistir com um outro, instintivo e animal, eis que espelhado em emoções, pulsões e desejos, do mesmo modo um intrínseco recheio de nossa natureza.

Sustenta o autor que quando as pessoas se conectam profundamente entre si, estão, de fato, se conectando com o seu lado mais animal, culminando, ao final, com a ideia de que é esse lado animal que nos une, enquanto que o lado humano é o que nos diferencia e nos distancia. Alguma dúvida?!

J.A.R. – H.C.

 

Sandro Key-Åberg

(1922-1991)

 

Jag ser ett djur i varje människa

Jag ser ett djur i varje människa

och det är djuret jag är rädd om.

Ja, inte bara ett men många,

var människa är ett djur som vimlar.

Jag känner i din mage kreaturens

suckar och grisarnas klagan.

Det kryper, lirkar under skinnet

av alla pyttesmå i sina sköldar.

En lärka sjunger i ditt öga,

en vessla spanar på din tunga.

Men det är lika fullt av djurskap i

den övre världen under tankens blånad.

Jag ser en räv som slinker genom tankegräset

där piggson fångar adjektiv i flykten,

och ett tankfullt koskap med gröna ögon

som betar i den friska känslogrönskan.

När människan bottnar i sig själv

går hon med tassar genom ängen

och flyter genom sina djupa sjöar

där gälar skänker henne syre.

När människan bottnar i varandra

är det i det djuriska hon bottnar.

Där är ett sorl av böl och pip

som alla är varandras röster.

Så varmt det blåser ifrån alla djuren!

I denna vind bor människan hos varandra.

Det är det djuriska som för oss samman.

Det är det mänskliga som skiljer oss.

Från: “På sin höjd” (1972)

 

Vaqueiro conduzindo o gado

(Jan Watson: artista norte-americano)

 

Vejo um animal em cada homem

Vejo um animal em cada homem

E é com esse animal que me preocupo.

Sim, não um apenas, mas muitos,

cada homem é um animal que pulula.

Sinto em seu ventre os suspiros

do gado e os gemidos dos cerdos.

Sob a pele, o rastejar e o esgueirar-se

de todas as criaturinhas em seus escudos.

Uma cotovia canta dentro de seus olhos,

em sua língua está à espreita uma doninha.

Mas há também uma copiosa animalidade no

mundo superior sob o azul da intelecção.

Vejo uma raposa a pisgar-se pela relva dos pensamentos,

onde uma fêmea de ouriço apanha adjetivos em voo,

e uma contemplativa vaca de olhos verdes

pastando no fresco verdor das emoções.

Quando o homem firma-se em si mesmo,

caminha pelos prados na ponta dos pés

e flutua por seus lagos profundos

onde as brânquias lhe fornecem oxigênio.

 

Quando os humanos criam vínculos entre si,

é no animal onde os seus liames se estribam.

Há um murmúrio de uivos e chilreios,

que são as vozes de uns e de outros.

Quanto calor sopra de todos os animais!

Sob esse vento, juntos os homens convivem.

É o instinto animal que nos une.

É o lado humano que nos separa.

Em: “No seu ápice” (1972)

Referência:

KEY-ÅBERG, Sandro. Jag ser ett djur i varje människa. In: __________. På sin höjd: dikter. Stockholm, SE: Albert Bonniers Förlag, 1972. s. 84.

❁