Jalal ud-Din Rumi - [Eu sou Tu]

Rumi vislumbra uma conexão intrínseca entre todos os seres e fenômenos do universo e a unidade fundamental que subjaz em cada existência individual: somos “um” em essência, congregados ao divino, pois que transcendemos às aparentes diferenças por meio da presença naquilo que traduz criatividade, luz e beleza.

 

Encontramo-nos no vasto mar da sempiterna fluidez, ubíquos nas distintas formas de expressão – desde as minúsculas e imperceptíveis até as mais vastas e radiosas –, no ser e no não-ser que a tudo abarca, que é interlocução e silêncio, a denotar a axiomática inteligência que põe em movimento os fios desta trama que – no dizer do “poetinha” – não sabemos “bem ao certo onde vai dar”!

 

J.A.R. – H.C.

 

Jalal ud-Din Rumi

(1207-1273)

 

[Eu sou Tu]

 

Sou as partículas de pó à luz do sol,

sou o círculo solar.

Ao pó digo: “não te movas”,

e ao sol: “segue girando”.

 

Sou a névoa da manhã

e a brisa da tarde.

Sou o vento na copa das árvores

e as ondas contra o penhasco.

 

Sou o mastro, o leme, o timoneiro e a quilha

e o recife de coral em que naufragam as embarcações.

Sou a árvore em cujo galho tagarela o papagaio,

sou silêncio e pensamento, e também todas as vozes.

 

Sou o ar pleno que faz surgir a música da flauta,

a centelha da pedra, o brilho do metal.

Sou a vela acesa e a mariposa

girando louca ao seu redor.

Sou a rosa e o rouxinol

perdido em sua fragrância.

 

Sou todas as ordens de seres,

a galáxia girante,

a inteligência imutável,

o ímpeto e a deserção.

Sou o que é

e o que não é.

 

Tu, que conheces Jalal ud-Din,

Tu, o Um em tudo,

diz quem sou.

Diga: Eu sou

Tu.

 

Barco, perto de Veneza

(Edward William Cooke: pintor inglês)

 

Referência:

 

RUMI, Jalal ud-Din. [Eu sou Tu]. Tradução de José Jorge de Carvalho. In: __________. Poemas místicos: seleção de poemas do Divan de Shams de Tabriz. Seleção, tradução e introdução de José Jorge de Carvalho. 2. ed. 1. reimp. São Paulo, SP: Attar Editorial, 2010. p. 154-155.

❁