Katharine Jager - Vita Brevis, Ars Longa

No contraste entre a efemeridade da vida e a durabilidade da arte, a poetisa norte-americana propõe-nos o elogio a várias coisas aparentemente comuns e quotidianas, reconhecendo a beleza e o significado nelas contidos, bem assim a importância da criatividade, da humana capacidade de superar limites por meio do trabalho e do esforço contínuos.

 

Trata-se de um despertar para aquilo que expressa o fluxo constante da vida, o lastro da história, trazendo emoção ao mundo: os avanços nos campos e nas cidades, a transformação que a natureza e o homem promovem sobre a face da terra, a lealdade e a habilidade dos animais que nos acompanham, e tudo o mais que se subentende em meio à nossa fluida jornada por esta magnífica paragem do universo.

 

J.A.R. – H.C.

 

Katharine Jager

(n. 1971)

 

Vita Brevis, Ars Longa (*)

 

Praise for the names of songbirds

for the edge of metal

Praise for the finger’s whorl of grease

for the traffic rattle.

 

Praise for fire’s raw alchemy

for the bolting lettuce

Praise for the border that invention serves

for the silt of rivers.

 

Praise for the dog retrieving geese

for the lathe-wrought vessel

Praise for the red barn’s poetry

for the work and wrestle.

 

Bom dia

(Edward Moran: pintor anglo-americano)

 

Vita Brevis, Ars Longa

 

Louvor aos nomes dos pássaros canoros

ao gume de metal

Louvor à espiral dos dedos graxentos

ao ruído do tráfego

 

Louvor à alquimia convulsa do fogo

à alface pendoada

Louvor à fronteira assente pelas invenções

ao lodo dos rios

 

Louvor ao cão que resgata gansos

ao vaso forjado no torno

Louvor à poesia do celeiro vermelho

ao trabalho e à luta

 

Nota:

 

(*). Em latim: “A vida é breve, a arte é longa”, aforismo atribuído originalmente ao médico da Grécia Antiga Hipócrates (~460 a.C. – ~370 a.C.). (HOPLER & JOHNSON, n.r., p. 408)

 

Referência:

 

JAGER, Katharine. Vita brevis, ars longa. In: HOPLER, Jay; JOHNSON, Kimberly (Eds.). Before the door of God: an anthology of devotional poetry. New Haven, CT: Yale University Press, 2013. p. 408-409.

❁