Bertolt Brecht - Elogio do Aprendizado

Texto a compor a peça “Die Mutter” (“A Mãe”), encenada em 1932, este poema, sobre o valor do aprendizado ao longo da vida, tem um manifesto caráter didático, sendo dirigido, sobretudo, aos excluídos e desfavorecidos, muitas vezes carentes das mais elementares instruções que os capacitem a ler, redigir e interpretar uma composição escrita.

 

Brecht acena a esse contingente, colocado à margem pela sociedade, com a possibilidade de uma maior participação social e comprometimento político: conhecimento é poder capaz de libertar as pessoas da opressão a que submetidas, arrancando-as da alienação, esclarecendo-as a juízos mais precisos sobre os fatores que delimitam a sua própria condição socioeconômica.

 

J.A.R. – H.C.

 

Bertolt Brecht

(1898-1956)

 

Lob des Lernens

 

Lerne das Einfachste! Für die

Deren Zeit gekommen ist

Ist es nie zu spät!

Lerne das Abc, es genügt nicht, aber

Lerne es! Laß es dich nicht verdrießen!

Fang an! Du mußt alles wissen!

Du mußt die Führung übernehmen.

 

Lerne, Mann im Asyl!

Lerne, Mann im Gefängnis!

Lerne, Frau in der Küche!

Lerne, Sechzigjährige!

Du mußt die Führung übernehmen.

Suche die Schule auf, Obdachloser!

Verschaffe dir Wissen, Frierender!

Hungriger, greif nach dem Buch: es ist eine Waffe.

Du mußt die Führung übernehmen.

 

Scheue dich nicht zu fragen, Genosse!

Laß dir nichts einreden

Sieh selber nach!

Was du nicht selber weißt

Weißt du nicht.

Prüfe die Rechnung

Du mußt sie bezahlen.

Lege den Finger auf jeden Posten

Frage: Wie kommt er hierher?

Du mußt die Führung übernehmen.

 

A Arte de Aprender

(Leon Zernitsky: artista russo)

 

Elogio do Aprendizado

 

Aprenda o mais simples! Para aqueles

Cuja hora chegou

Nunca é tarde demais!

Aprenda o ABC; não basta, mas

Aprenda! Não desanime!

Comece! É preciso saber tudo!

Você tem que assumir o comando!

 

Aprenda, homem no asilo!

Aprenda, homem na prisão!

Aprenda, mulher na cozinha!

Aprenda, ancião!

Você tem que assumir o comando!

Frequente a escola, você que não tem casa!

Adquira conhecimento, você que sente frio!

Você que tem fome, agarre o livro: é uma arma.

Você tem que assumir o comando.

 

Não se envergonhe de perguntar, camarada!

Não se deixe convencer

Veja com seus próprios olhos!

O que não sabe por conta própria

Não sabe.

Verifique a conta

É você que vai pagar.

Ponha o dedo sobre cada item

Pergunte: O que é isso?

Você tem que assumir o comando.

 

Referências:

 

Em Alemão

 

BRECHT, Bertolt. Lob des lernens. In: __________. Gedichte I: sammlungen 1918-1938. Band XI. Berlin und Weimar, DE: Aufbau Verlag; Frankfurt am Main, DE: Suhrkamp Verlag, 1988. s. 233.

 

Em Português

 

BRECHT, Bertolt. Elogio do aprendizado. Tradução de Paulo César de Souza. In: __________. Poemas: 1913-1956. Seleção e tradução de Paulo César de Souza. 5. ed. São Paulo, SP: Editora 34, 2000. p. 114.

❁