Benjamin Zephaniah - Movimentos Antiescravagistas

Zephaniah, escritor e poeta negro inglês, reporta-se aqui ao Movimento de Libertação Animal (MLA), surgido lá pelos anos 70 do século passado, para defender os animais do tratamento explorador dos humanos, tanto mais em razão de que são capazes de experimentar sofrimento quando abatidos para nos servir de alimento.

 

O poeta contradita o argumento daqueles que se opõem às ideias éticas albergadas pelo MLA, buscando desvelar o fundamento discriminatório a sustentar os interesses que estão por trás da arguição levada a efeito pela legião opositora – aí inclusos os empresários da indústria alimentícia –, alicerçada no fato de que pertencemos a uma espécie de ordem pretensamente superior às de toda a fauna restante.

 

Zephaniah cria em seus versos um paralelo entre a exploração dos animais pelo homem e a exploração do homem pelo homem, neste caso, pela via da escravidão, o caráter subjugador e visceralmente antiético a assomar em ambas os casos.

 

Para os que se interessam mais de perto pelo assunto, sugiro a leitura do livro “Libertação Animal”, do filósofo australiano Peter Singer (n. 1946), já um clássico sobre a matéria. O original em inglês pode ser encontrado facilmente neste endereço da grande rede.

 

J.A.R. – H.C.

 

Benjamin Zephaniah

(n. 1958)

 

Anti-Slavery Movements

 

Some people say

Animal liberators are not

Working in the interest of animals.

But I’ve never seen liberated animals

Protest by going back to their place

Of captivity.

But then again

I’ve never heard of any liberated slaves

Begging for more humiliation

Or voting for slavery.

 

Animals vote with their feet

Or their wings

Or their fins.

 

A Gaiola

(Berthe M. P. Morisot: pintora francesa)

 

Movimentos Antiescravagistas

 

Algumas pessoas dizem que

Os libertadores de animais não

Trabalham no interesse dos animais.

Porém nunca vi animais libertos

Protestarem para regressar ao seu lugar

De cativeiro.

Objetando uma vez mais,

Nunca ouvi falar de escravos libertos

Que implorem por mais humilhação

Ou votem pela escravidão.

 

Os animais votam com os seus pés,

Suas asas

Ou suas barbatanas.

 

Referência:

 

ZEPHANIAH, Benjamin. Anti-slavery movements. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 300.

❁