José Hierro - Vida

O poeta substantiva o “tudo” e o “nada” para criar um soneto a refletir sobre o percurso de uma vida, agora chegando à sua reta final: a morte parece subtrair qualquer sentido a esse trânsito carregado de acontecimentos meio fugazes, quase irreais, mas que, em suma, é a totalidade do que podemos experimentar enquanto seres humanos.

 

Quando os nossos olhos já estão pejados de tantos dias, temos a tendência a dar menos valor às exterioridades e mais ao conteúdo que preenche nosso interior, buscando nas memórias o correspondente crédito capaz de superar a ideia de insignificância de nossa existência individual, para assim atingirmos algum conforto espiritual ao adentrarmos os umbrais da eternidade.

 

J.A.R. – H.C.

 

José Hierro

(1922-2002)

 

Vida

 

Después de todo, todo ha sido nada,

a pesar de que un día lo fue todo.

Después de nada, o después de todo,

supe que todo no era más que nada.

 

Grito “¡Todo!”, y el eco dice “¡Nada!”.

Grito “¡Nada!”, y el eco dice “¡Todo!”.

Ahora sé que la nada lo era todo,

y todo era ceniza de la nada.

 

No queda nada de lo que fue nada.

(Era ilusión lo que creía todo

y que, en definitiva, era la nada.)

 

Qué más da que la nada fuera nada,

si más nada será, después de todo,

después de tanto todo para nada.

 

Não há vida sem luz

(Jutta Blühberger: artista austríaca)

 

Vida

 

Depois de tudo, tudo foi um nada,

mesmo que um dia tenha sido tudo.

Depois de nada, ou depois de tudo,

soube que tudo não era mais que nada.

 

Grito “Tudo!”, porém o eco diz “Nada!”.

Grito “Nada!”, porém o eco diz “Tudo”.

Agora atino que o nada era o tudo,

e o tudo não mais que cinza do nada.

 

Nada remanesce do que foi nada.

(Era a ilusão que se fiava em tudo,

mas que, decididamente, era o nada.)

 

O que importa se nada fora nada,

se mais nada será, depois de tudo,

depois de tanto tudo para nada.

 

Referência:

 

HIERRO, José. Vida. In: __________. José Hierro para niños. Edición preparada por Yolanda Soler Onís e ilustrada por Jesús Aroca. 1. ed. Madrid, ES: Ediciones de la Torre, 1998. p. 119. (Colección ‘Alba y Mayo’; Serie ‘Poesía’, n. 50)

❁