William Carlos Williams - Os Homens

Onde quer que se esteja, em Moscou, Varsóvia ou Passaic (*), há suficiente dignidade para se viver, tudo o mais não passando de “melhores cores” infundidas à realidade, a depender dos elementos contingentes que condicionam o agir humano, cores essas assimiladas pelo olhar de terceiros, claro está, muito em associação aos seus próprios valores e princípios.

 

O teor do poema pode ser concatenado, de alguma forma, a uma causa comum a envolver os homens, relativamente, por exemplo, à sua vida laboral, quer estejam sob um regime socialista quer capitalista, espelhando suas lutas para superar as injustas desigualdades e fazer valer o axioma da dignidade de toda pessoa humana.

 

J.A.R. – H.C.

 

William Carlos Williams

(1883-1963)

 

The Men

 

Wherein is Moscow’s dignity

more than Passaic’s dignity?

A few men have added color better

to the canvas, that’s all.

 

The river is the same

the bridges are the same

there is the same to be discovered

of the sun –

 

Look how cold, steelgrey

run the waters of the Passaic.

The Church-of-the-Polaks’

bulbous towers

 

kiss the sky just so sternly

so dreamily

as in Warsaw, as in Moscow –

Violet smoke rises

 

from the mill chimneys – Only

the men are different who see it

draw it down in their minds

or might be different

 

Seis homens sentados ao redor de uma mesa

(Nicolaas van der Waay: artista holandês)

 

Os Homens

 

Em que a dignidade de Moscou

sobrepuja a dignidade de Passaic?

Alguns homens acresceram melhores cores

à tela, e isso é tudo.

 

O rio é o mesmo,

as pontes são as mesmas,

há o mesmo a se descobrir

a respeito do sol –

 

Veja quão frias, num cinza metálico,

correm as águas do Passaic.

As torres bulbosas

da Igreja dos Polacos

 

beijam o céu de forma tão severa,

tão sonhadoramente,

quanto em Varsóvia, quanto em Moscou –

A fumaça violeta se eleva

 

das chaminés das fábricas – Apenas

são distintos os homens que a veem,

esboçam-na em suas mentes,

ou poderiam ser outros

 

Nota:

 

(*). Pequena cidade de pouco menos de setenta mil habitantes, sede do condado de Peterson, no Estado norte-americano de New Jersey.

 

Referência:

 

WILLIAMS, William Carlos. The men. In: __________. The collected earlier poems. New York, NY: New Directions, 1951. p. 459.

❁