Nuria Amat - Não escrevo como falo

Individualizados por uma reiterada pontuação com vírgulas, talvez propositadamente ambivalente, a poetisa espanhola impõe a alguns de seus versos entonações que ficam bem quer em associação discursiva com o verso anterior, quer com o subsequente – isto quando a linha, notoriamente, pela forma do verbo empregado, não dá sequência a uma nova ideia.

 

As inflexões impostas ao poema, de todo modo, permitem inferir sobre a presença de um ‘self’ segmentado em mil experiências de vida, mas que, em seu conjunto, não integram a plenitude de uma identidade coesiva, fazendo com que fala e escrita não digam tudo o que se passa pelo pensamento da falante – seus sonhos, suas probas concepções de mundo –, sendo então consumidas por uma “ortografia florida”, a ocultar as sobreditas limitações que lhe vão no interno.

 

J.A.R. – H.C.

 

Nuria Amat

(n. 1950)

 

No escribo como hablo

 

No escribo como hablo,

ni hablo como pienso,

ni pienso como pensar debiera,

un juicio de bien,

partido en mil mitades,

consume sus discursos,

en florida ortografía,

para que nadie entienda

la limitación de mi armadura,

que no encuentra su escondrijo,

apartada de sus sueños,

se aventura en demostrar

las variadas vidas,

que algún día dieron luz

a mi identidad robada.

 

Por trás das palavras

(Stephanie Daverdon: artista francesa)

 

Não escrevo como falo

 

Não escrevo como falo,

nem falo como penso,

nem penso como pensar deveria,

um juízo de bem,

dividido em mil metades,

consome seus discursos,

em florida ortografia,

para que ninguém compreenda

a limitação de minha armadura,

que não encontra seu esconderijo,

separada de seus sonhos,

aventura-se a demonstrar

as variadas vidas,

que algum dia deram luz

à minha identidade roubada.

 

Referência:

 

AMAT, Nuria. No escribo como hablo. In: __________. Poemas impuros. 1. ed. Barcelona, ES: Bruguera, feb. 2008. p. 13.

❁