Charles Bukowski - ar e luz e tempo e espaço

Bukowski deplora o fato de alguns pretendentes a escritor ou a poeta sustentarem que, encontrando o ambiente ou o lugar ideal que os façam sentir-se confortáveis, certamente poderão desenvolver o seu trabalho com desenvoltura e criatividade, num contexto equilibrado e prazeroso.

 

Mas as coisas nem sempre são exatamente assim: há grandes obras literárias produzidas em situações de carência absoluta ou em condições adversas, agônicas ou frustrantes, como que a demonstrar que o mais importante é o que se passa na mente de seus criadores, muito capazes de transformar obstáculos em oportunidades.

 

Não é porque tudo vai mal no entorno do artista que a sua criatividade necessariamente sofrerá um revés: afirma Bukowski que, no sentido inverso, rodeado de conforto, são acentuadas as chances de o artífice da palavra se desviar de seus propósitos originais, trasladando sua atenção a díspares interesses, tendo, então, de encontrar outras “desculpas” para justificar a sua limitada produção.

 

J.A.R. – H.C.

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

air and light and time and space

 

“– you know, I’ve either had a family, a job, something

has always been in the

way

but now

I’ve sold my house, I’ve found this

place, a large studio, you should see the space and

the light.

for the first time in my life I’m going to have a place and the

time to

create.”

 

no baby, if you’re going to create

you’re going to create whether you work

16 hours a day in a coal mine

or

you’re going to create in a small room with 3 children

while you’re on

welfare,

you’re going to create with part of your mind and your

body blown

away,

you’re going to create blind

crippled

demented,

you’re going to create with a cat crawling up your

back while

the whole city trembles in earthquake, bombardment,

flood and fire.

 

baby, air and light and time and space

have nothing to do with it

and don’t create anything

except maybe a longer life to find

new excuses

for.

 

Tempo e Espaço

(Alayna Borowy: artista norte-americana)

 

ar e luz e tempo e espaço

 

“– sabe, eu tive uma família, um emprego, algo

sempre esteve a

caminho,

mas agora

vendi minha casa, encontrei este

lugar, um amplo estúdio, você deveria ver o espaço e

a luz.

pela primeira vez em minha vida vou ter um lugar e o

tempo para

criar.”

 

não, baby, se você vai criar,

você vai criar quer trabalhe

16h por dia em uma mina de carvão,

quer se encontre num pequeno recinto com 3 crianças,

ao amparo

da assistência social;

você vai criar com parte de sua mente e de seu corpo

se desintegrando pelos

ares,

você vai criar quer esteja cega,

estropiada

ou demente,

você vai criar com um gato a rastejar por suas

costas, enquanto

a cidade inteira estremece sob sismos, bombardeios,

inundações e incêndios.

 

baby, ar e luz e tempo e espaço

não têm nada a ver com isso

e não criam nada,

exceto talvez uma vida mais longa para encontrar

novas desculpas.

 

Referência:

 

BUKOWSKI, Charles. air and light and time and space. In: __________. (1992) The last night of the earth poems. 1st ed. New York, NY: Ecco (An Imprint of Harper Collins Publishers), 2002. p. 58.

❁