Juan Carlos Mestre - Elogio da palavra

A palavra é o instrumento maior do poeta para fazer valer a sua imaginação ante a realidade do mundo, sobrelevando-o a um grau de liberdade que o confronta com o vazio, cifra maior do pensamento convertida em linguagem para transformar em harmonia o caos, o sem-sentido a que se refere Shakespeare:

 

“A vida não é mais que uma sombra itinerante, um mau ator que se pavoneia e se inquieta durante o seu momento sobre o palco e logo já não se lhe escuta mais. É uma história narrada por um idiota, cheia de som e de fúria, que nada significa”. (Macbeth: ato V, cena 5)

 

Diz o falante que a luz, a matéria e o ruído da sombra de sua palavra – ou seja, o sopro essencial que dela emana, bem mais que o seu limitado significante – é o que dará testemunho jacente da idiossincrática “realidade” que experimentara em vida, não outra senão aquela que deu ensejo ao seu ato fundador de nomeação, como o de um Adão em Gênesis 2:20.

 

J.A.R. – H.C.

 

Juan Carlos Mestre

(n. 1957)

 

Elogio de la palabra

 

Esta palabra no ha sido pronunciada contra los dioses, esta palabra y la sombra de esta palabra han sido pronunciadas ante el vacío, para una multitud que no existe.

Cuando la muerte acabe, la raíz de esta palabra y la hoja de esta palabra arderán en un bosque que otro fuego consume.

Lo que fue amado como cuerpo, lo escrito en la docilidade del árbol único, será consolación en un paisaje lejano.

Como la inmóvil mirada del pájaro ante la ballesta, así la palabra y la sombra de esta palabra aguardan su permanência más allá de la revelación de la muerte.

Sólo el aire, únicamente lo que del aire al aire mismo trasmitimos como testamento de lo nombrado, permanecerá de nosotros.

La luz, la materia de esta palabra y el ruido de la sombra de esta palabra.

 

Pôr do sol com pássaros

(Werner Drewes: pintor germano-americano)

 

Elogio da palavra

 

Esta palavra não foi pronunciada contra os deuses, esta palavra e a sombra desta palavra foram pronunciadas perante o vazio, para uma multidão que não existe.

Quando a morte acabar, a raiz desta palavra e a folha desta palavra arderão em uma floresta que outro fogo consome.

O que foi amado como corpo, o escrito na docilidade da única árvore, será consolação numa paisagem distante.

Como o olhar imóvel do pássaro diante da balestra, assim a palavra e a sombra desta palavra esperam sua permanência para além da revelação da morte.

Apenas o ar, unicamente o que transmitimos do ar para o próprio ar como testamento do que restou nomeado, permanecerá de nós.

A luz, a matéria desta palavra e o ruído da sombra desta palavra.

 

Referência:

 

MESTRE, Juan Carlos. Elogio de la palabra. In: LÓPEZ-LUACES, Marta (Sel.). Veinte poetas españoles del siglo XX. Prólogo de Miguel Casado. Caracas, VE: Fundación Editorial El Perro y la Rana, ago. 2008. p. 213-214. (Colección ‘Poesía del Mundo’; Serie ‘Antologías’)

❁