Ahron Zeitlin - Texto

Ao conjecturar que toda realidade tangível se assemelha a um conjunto de ilustrações a explicitar um texto ao fundo, carregado de incógnitos sentidos, o poeta logo depreende o quanto essas imagens transitórias, autênticas formas arquitetadas por nuvens passageiras, não têm substância para fazerem frente ao trânsito incólume dos éons.

 

Na gênese das coisas a palavra, o alfa primordial capaz de suscitar a engenhosidade das representações do mundo. No fim, também, não mais que palavras a percutirem sobre o profundo silêncio que separa um destino que se exaure a cada instante e outro cuja amplitude de duração se desconhece.

 

J.A.R. – H.C.

 

Ahron Zeitlin

(1898-1973)

 

Text

 

We all –

stones, people, little shards of glass in the sun,

tin cans, cats and trees –

are ilustrations to a text.

 

In some places they don’t need us.

In some places they only read the text –

the pictures fall off like shriveled parts.

 

When a death-wind blows in the deep grass

and clears off froom the west all the pictures

that the clouds set up – then

night comes e reads the stars.

 

Perseu e Andrômeda

(Cavalier D’Arpino: pintor italiano)

 

Texto

 

Nós todos –

pedra, gente, lascas de vidro ao sol,

latas de conserva, gatos e árvores –

somos ilustrações de um texto.

 

Nalgum lugar não precisam de nós.

Lá é lido o texto somente –

os quadros caem como partes mortas.

 

Quando a morte venta na profunda relva

e remove do ocidente todos os quadros

que as nuvens construíram – então

vem a noite e lê as estrelas.

 

Referências:

 

Em Inglês

 

ZEITLIN, Aaron. Text. WHITMAN, Ruth (Sel. & Transl.). An anthology of modern yiddish poetry. A bilingual edition: yiddish x english. Third edition, revised and enlarged. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1995. p. 207.

 

Em Português

 

ZEITLIN, Ahron. Texto. Tradução de J. Guinsburg. In: GUINSBURG, J.; TAVARES, Zulmira Ribeiro (Orgs.). Quatro mil anos de poesia. Desenhos de Paulina Rabinovich. São Paulo, SP: Perspectiva, 1960. p. 414. (Coleção “Judaica”; v. 12)

❁