Max Ehrmann - Felicidade

O poeta – também advogado e filósofo norte-americano – declina as suas reflexões sobre o que considera necessário para se ter uma existência feliz e significativa, com foco no trabalho perseverante e meritório, para que, quaisquer que sejam os destinatários de sua mensagem, venham a alcançar os propósitos de vida tencionados desde o início.

 

Há certo alinhamento das ideias de Ehrmann com o resultado de pesquisas mais ou menos recentes na área da felicidade, como a do psicólogo Mihaly Csikszentmihalyi (1934-2021), em “Flow: a psicologia do alto desempenho e da felicidade”, publicado originalmente em 1990, condensando as evidências e conclusões a que chegara desde os anos 60.

 

O conceito de “flow” equipara-se a uma sensação de prazer, de energia e de foco, quando se realiza uma atividade e se sente total entrega, absorção, realização e habilidade no que se está fazendo, a demonstrar o nível de motivação de alguém para superar os seus desafios, promovendo assim um aumento de ordem geral em sua felicidade.

 

J.A.R. – H.C.

 

Max Ehrmann

(1872-1945)

 

Happiness

 

To be without desire is to

be content. But contentment is not

happiness. And in contentment

there is no progress. Happiness is

to desire something, to work

for it, and to obtain at least a part

of it. In the pursuit of

beloved labour the busy days pass

cheerfully employed, and

the still nights in peaceful sleep.

For labour born of desire is

not drudgery, but manly play.

Success brings hope, hope

inspires fresh desire, and desire

gives zest to life and joy

to labour. This is true whether your

days be spent in the palaces

of the powerful or in some little

green by-way of the world.

Therefore, while yet you have

the strength, cherish a desire to do

some useful work in your

little corner of the world, and

have the steadfastness to labour.

For this is the way to the

happy life; with health and

endearing ties, it is the way to the

glorious life.

 

Enfrentando nossos desafios

(J. L. Schwartz: artista norte-americana)

 

Felicidade

 

Estar sem desejo é

estar satisfeito. Mas satisfação

não é felicidade. E na satisfação

não há progresso. Felicidade é

desejar algo, trabalhar

por ele, e alcançá-lo pelo menos

em parte. Na busca por um trabalho

que se estime, os dias agitados passam

hauridos alegremente, e as noites

silenciosas fruídas em sono pacífico.

Pois o trabalho que nasce do desejo

não é penoso, senão um jogo varonil.

O êxito traz esperança, a esperança

inspira um novo desejo, e o desejo

dá sabor à vida e alegria

ao trabalho. Isso é verdade, quer os seus

dias se passem nos palácios

dos poderosos, quer em algum pequeno

e verde rincão do mundo.

Portanto, enquanto você ainda tiver

força, acalente o desejo de fazer

algum trabalho útil em seu

cantinho do mundo, e

tenha a constância para trabalhar.

Porque tal é o caminho

para uma vida feliz; com saúde e

laços cativantes, trilha-se a senda

para uma vida de glórias.

 

Referência:

 

EHRMANN, Max. Happiness. In: __________. The desiderata of happiness: a collection of philosophical poems by the author of ‘Desiderata’. New York, NY: Crown Publishers Inc., 1995. p. 24-25.

❁