William Carlos Williams - Janeiro

Um poema curto de Williams para tentar fixar uma imagem vívida na mente do leitor, entre um contraste da metáfora associada aos ventos que sopram em sua janela e as “sentenças” às quais o narrador está vinculado: num cenário invernal que a tudo desfolha e depois renova, o poeta parece resistir a algum debate de ideias que, alinhando-se talvez ao contexto literário ainda remanescente, pudesse lhe suscitar algum indesejado desconforto mental.

 

Os cães ladram, “zombeteiros”, mas a caravana passa: Williams soube, como poucos, dar novo ânimo à poesia norte-americana, sendo um dos principais poetas do movimento imagista, que rompeu com a poesia rígida que a precedeu, tornando-a, de um lado, mais expedita e funcional, e de outro, mais humana e personalíssima.

 

J.A.R. – H.C.

 

William Carlos Williams

(1883-1963)

 

January

 

Again I reply to the triple winds

running chromatic fifths of derision

outside my window:

Play louder.

You will not succeed. I am

bound more to my sentences

the more you batter at me

to follow you.

And the wind,

as before, fingers perfectly

its derisive music.

 

In: “Sour Grapes” (1921)

 

Sol de Janeiro

(Leonid Afremov: pintor israelense)

 

Janeiro

 

Mais uma vez respondo aos ventos triplos

que executam quintas cromáticas de derrisão

pelo lado de fora de minha janela:

Tocai mais alto.

Não tereis êxito. Estou

mais vinculado às minhas sentenças

quanto mais me açoitais

para que vos siga.

E o vento,

tal como antes, dedilha à perfeição

a sua música derrisória.

 

Em: “Uvas Ácidas” (1921)

 

Referência:

 

WILLIAMS, William Carlos. January. In: __________. The Collected poems of William Carlos Williams. Volume I: 1909-1939. Edited by A. Walton Litz and Christopher MacGowan. 9th print. New York, NY: New Direction, 1991. p. 151.

❁