Louise Glück - Os Magos

Nada de novo a se revelar mediante a estrela dos magos, segundo a voz lírica que representa um coletivo do qual os próprios magos não fazem parte: a rigor, pelo que se pode depreender dos versos de Glück, não haveria um substrato catártico na natividade de Cristo, capaz de transformar a realidade subjacente à maioria do povo que acompanha há séculos o migrar da estrela orientadora até o fim do mundo.

 

O testemunho privilegiado dos reis visitantes do Oriente, nos Evangelhos – magos que carregam ouro gravado –, teria tornado, s.m.j., prescindível o relato das outras pessoas que presenciaram os fatos à volta da manjedoura de Belém, de presumível condição inferior – v.g., os pastores: como sempre, os magos continuam viajando e os mistérios divinos não parecem surpreendê-los, levando-os a contemplar o mundo a partir de uma perspectiva de naturalização dos contrastes socioeconômicos do mundo.

 

J.A.R. – H.C.

 

Louise Glück

(n. 1943)

 

The Magi

 

Toward world’s end, through the bare

beginnings of winter, they are traveling again.

How many winters have we seen it happen,

watched the same sign come forward as they pass

cities sprung around this route their gold

engraved on the desert, and yet

held our peace, these

being the Wise, come to see at the accustomed hour

nothing changed: roofs, the barn

blazing in darkness, all they wish to see.

 

In: “The House on Marshland” (1975)

 

Adoração dos Magos

(Claude Vignon: pintor francês)

 

Os Magos

 

Em direção ao fim do mundo, através dos despidos

limiares do inverno, eles novamente viajam.

Há quantos invernos temos visto isso acontecer,

observado o mesmo sinal aparecer à medida que passavam,

cidades surgindo em torno dessa rota com o seu ouro

gravado no deserto, e ainda assim

preservamos nossa paz, sendo

esses os Sábios, regressos para constatar à hora habitual

que nada mudou: telhados, o celeiro

a flamejar na escuridão, tudo que tencionam ver.

 

Em: “A Casa em Marshland” (1975)

 

Referência:

 

GLÜCK, Louise. The magi. In: __________. Poems: 1962-2012. First paperback edition. New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 2013. p. 64.