Hugh Maxton - Dialectique

Tem-se aqui uma forma particular de dialética, a saber, aquela presente no curso de um relacionamento entre cônjuges, quando a sucessão dos dias tende a produzir sombras que se esgueiram por regiões não cobertas pelo equilíbrio e o discernimento pautados pelo casal, com isso demandando uma providencial “síntese” para restabelecer o andamento harmonioso dessa sinfonia.

 

Com efeito, não se pode viver eternamente sob o peso de uma rotina brutal, havendo necessidade, vez por outra, de se arejar o vínculo, para que sejam reforçadas as lembranças do que se disse e do que se passou na vida em comum: os parceiros vogando então sob a égide do tempo, num batel em estabilidade dinâmica!

 

J.A.R. – H.C.

 

Hugh Maxton

(n. 1947)

 

Dialectique

 

(for Elaine)

 

Sitting at table, or

In flight at dancing

We notice something

To happen minutely,

An event so imperceptible

As not, except for us,

To exist.

 

Then the world turns

An extra revolution,

A movement

In the brute routine

Lithe as grass.

 

Had we not seen

A shadow pass

Between balance and wit

– and recover itself! –

Heard a word

Sound as though it were

A word repeated

We were never together

At table, or

Arm on arm.

 

Dialética nº 2

(Leslie Hurry: artista inglês)

 

Dialectique

 

(a Elaine)

 

Sentados à mesa, ou

Em voo de dança,

Notamos algo

A suceder minuciosamente,

Um evento tão imperceptível

Como se, exceto para nós,

Ele não existisse.

 

Logo o mundo põe-se a girar,

Uma revolução extra,

Um movimento

Na intolerável rotina,

Flexível como a relva.

 

Se não houvéssemos visto

Uma sombra passar

Por entre o equilíbrio e o siso

– e restabelecer-se –

Escutado uma palavra

Soar como se fosse

Uma palavra repetida,

Nunca teríamos estado juntos

À mesa, ou

A braços dados.

 

Referência:

 

MAXTON, Hugh. Dialectique. In: BRADLEY, Anthony (Ed.). Contemporary irish poetry: an anthology. Edited, with introduction and notes by Anthony Bradley. Berkeley, CA: University of Californida Press, 1980. p. 361.

❁