Jackie Kay - Promessa

A poetisa escocesa retrata nestes versos toda a expectativa que criamos, a cada começo de ano, no sentido de que novas experiências façam parte das sendas por onde esperamos jornadear – e que elas efetivamente ocorram para o deslinde das mais acalentadas aspirações que trazemos dentro do peito, durando o tempo que a cada uma se julgar proveitoso.

 

Cumprir todas as promessas elencadas nestes dias pode às vezes não se tornar viável, por um motivo ou por outro, tanto mais se independem, no todo ou em parte, de nossa vontade e arbítrio. Contudo, é sempre bom atentar para o seu próprio histórico de resoluções incumpridas, para que não reitere em promessas ambiciosas demais ou mesmo irrealistas. Um grande ano para todo(a)s!

 

J.A.R. – H.C.

 

Jackie Kay

(n. 1961)

 

Promise

 

Remember, the time of year

when the future appears

like a blank sheet of paper

a clean calendar, a new chance.

On thick white snow

 

you vow fresh footprints

then watch them go

with the wind’s hearty gust.

Fill your glass. Here’s tae us. Promises

made to be broken, made to last.

 

Marcando o Tempo

(Stuart Walker: pintor norte-americano)

 

Promessa

 

Lembre-se, a época do ano

em que o futuro aparece

como uma folha de papel em branco,

um calendário livre, uma nova chance.

Sobre a neve branca e espessa

 

você promete pegadas frescas

e então as observa partir

com a forte rajada do vento.

Encha a sua taça. Um brinde a nós. Promessas

feitas para serem quebradas, feitas para durar.

 

Referência:

 

KAY, Jackie. Promise. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 147.