Matt Goodfellow - Poema para um Ano Novo

O poeta inglês descreve os sinais ou os elementos da natureza que lhe são oferecidos para deduzir algo sobre a mudança do tempo: os rumores provocados pela alteração do clima, a inquietude no campo onde se encontram as ovelhas, o movimento migratório dos peixes, o solfejo da sorveira quando suas ramas balançam – e por aí vai.

 

Há música sob um céu coberto de trevas, mas “as nuvens ao redor da montanha começam a dissipar-se – lenta e suavemente”: note o leitor que Goodfellow coloca o acento da mudança de ano em elementos extrínsecos ao ente lírico, que apenas os capta e apreende, enquanto Gullar, no poema ontem postado (v. abaixo), advoga que as verdadeiras mudanças ocorrem no coração ou no ânimo das pessoas, quando decidem pôr em prática os seus mais acalentados sonhos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Matt Goodfellow

(Manchester: EN)

 

Poem for a New Year

 

Something’s moving in,

I hear the weather in the wind,

sense the tension of the sheep-field

and the pilgrimage of fins.

 

Something’s not the same,

I taste the sap and feel the grain,

hear the rolling of the rowan

ringing, singing in a change.

 

Something’s set to start,

there’s meadow-music in the dark

and the clouds that shroud the mountain

slowly, softly start to part.

 

Conduzindo o rebanho ao aprisco

(Robert Hills: pintor inglês)

 

Poema para um Ano Novo

 

Algo está se movendo,

percebo o clima através do vento,

desvendo a tensão no campo das ovelhas

e a peregrinação das barbatanas.

 

Algo não é o mesmo,

provo a seiva e sinto o grão,

ouço o ondular da sorveira

ressoando, numa mudança a solfejar.

 

Algo está a ponto de começar,

há música campestre em meio à escuridão

e as nuvens que envolvem a montanha

começam a dispersar-se, lenta e suavemente.

 

Referência:

 

GOODFELLOW, Matt. Poem for a new year. In: CROSSAN, Sarah (Ch.). Tomorrow is beautiful: poems to comfort uplift and delight. London, EN; Dublin, IE: Bloomsbury, 2021. p. 195.