Mark Strand - Chegar a Isto

O falante se encontra num estado de impotência, incapaz de agir, ante a percepção de que sua vida chegou a um ponto de desafio às chances de mudança, de trespasse para outro nível de fruição, mesmo porque, aparentemente, até o apetite para tanto se revela embotado, de forma que a sensação de plenitude transvaza a uma voragem em cujo núcleo a liberdade em que ora imerso se priva de significados.

 

E não é porque o ente lírico deixou de trilhar os caminhos que, de início, havia traçado – “Fizemos o que queríamos”, diz ele à sua presumível interlocutora –, o que explica a “mesa posta”, “o vinho à espera”.  E, se de um lado, as circunstâncias atuais não prenunciam alternativas viáveis – gerando os mencionados incômodos –, por outro, ensejam algumas atenuantes apaziguadoras: “nada se promete, nada se tira”.

 

J.A.R. – H.C.

 

Mark Strand

(1934-2014)

 

Coming to This

 

We have done what we wanted.

We have discarded dreams, preferring the heavy industry

of each other, and we have welcomed grief

and called ruin the impossible habit to break.

 

And now we are here.

The dinner is ready and we cannot eat.

The meat sits in the white lake of its dish.

The wine waits.

 

Coming to this

has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.

We have no heart or saving grace,

no place to go, no reason to remain.

 

Casal à mesa de jantar:

têmperas compatíveis

(Pruett A. Carter: ilustrador norte-americano)

 

Chegar a Isto

 

Fizemos o que queríamos.

Descartamos sonhos, optando pela indústria pesada

de cada um; demos acolhida à dor,

denominando ruína o hábito impossível de abolir.

 

E agora estamos aqui.

O jantar à mesa sem que possamos degustá-lo.

A carne assente no lago branco de seu prato.

O vinho à espera.

 

Chegar a isto

tem suas recompensas: nada se promete, nada se tira.

Não temos coração ou graça que nos salve,

nem lugar aonde ir, nem razão para continuar.

 

Referência:

 

STRAND, Mark. Coming to this. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american ‎‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎‎Inc.), march 2003. p. 382.

❁