Lynn Emanuel - Desejo

Emanuel canta loas à cidade que a acolheu já há longos anos, onde trabalhou como professora de inglês na Universidade de Pittsburgh, cidade a oeste da Pensilvânia (EUA): a urbe nada se parece ao centro buliçoso de New York, senão bem mais, guardadas as proporções, às imagens mentais firmadas desde longa em relação a Veneza (IT), destino de amantes que procuram remansos – como Vronsky e Ana Karenina, na obra homônima de Tolstoi.

 

Digo isto porque dos versos da poetisa depreende-se certa lubricidade a justificar, em boa medida, o título atribuído ao poema – “Desejo” –, acentuado ainda mais pelo pacífico cenário urbano de Pittsburgh, entrecortado por rios, onde a falante, em seu quintal, em companhia de seu presumível companheiro, pode sentir a brisa e contemplar o céu estrelado, fazendo do seu canto o mundo inteiro.

 

J.A.R. – H.C.

 

Lynn Emanuel

(n. 1949)

 

Desire

 

This is not Turner’s Venice

not all the light is let loose across the canals,

the low clefts of little waves.

This is Pittsburgh where the air is sulphurous

and the water landlocked, slowed by waste

and those small iron bridges.

But even here we have discovered desire,

like Columbus

who was looking for the end of the world

and stumbled on continents.

 

Night, on the lawn supple constellations of light.

We are sitting in the yard and I, too, am hoping

for the end

of something, or the world, maybe,

that great still perfect lip and those little boats

going off;

I am hoping that tonight is movement we have

only mistaken for stillness.

 

But it is August and this is Pittsburgh

the most familiar place in the world

calm water, boats, channels

and beautiful too, those little bridges

leading back and forth across the river.

Here in our own back yard we can find

the rare acres of stars, the thin wind

abating in the huge green hesitations of the trees.

 

Noite Estrelada sobre Pittsburgh

(Christopher Nemeth: pintor norte-americano)

 

Desejo

 

Esta não é a Veneza de Turner,

nem toda a luz se espalha pelos canais,

as fendas baixas de pequenas ondas.

Esta é Pittsburgh, onde o ar é sulfuroso,

a água sem saída para o mar, retida por detritos,

e aquelas pequenas pontes de ferro.

Mas mesmo aqui descobrimos o desejo,

como Colombo

que procurava o fim do mundo e tropeçou

em continentes.

 

Noite, sobre o gramado flexíveis constelações de luz.

Estamos sentados no quintal e eu, também, espero

o fim de algo, ou do mundo, talvez,

aquele grande lábio ainda perfeito e aqueles

barquinhos que partem;

espero que esta noite seja um movimento

que só tenhamos confundido com quietude.

 

Mas estamos em agosto e isto é Pittsburgh,

o lugar mais familiar do mundo,

águas calmas, barcos, canais

e – igualmente belas – aquelas pequenas pontes

que permitem os vaivéns de um lado a outro do rio.

Aqui em nosso próprio quintal podemos encontrar

os raros acres de estrelas, o vento tênue

a amainar nas vastas hesitações verdes das árvores.

 

Referência:

 

EMANUEL, Lynn. Desire. In: CHRISTOPHER, Nicholas (Ed.). Walk on the wild side: urban american poetry since 1975. New York, NY: Collier Books, 1994. p. 54.

❁